1
00:00:14,055 --> 00:00:17,350
{\an8}පල්ප්: පල්ප්
1. පදාර්ථයේ මෘදු, දියර, අස්ඵටික ස්කන්ධයක්.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
{\an8}2. සඟරාව හෝ පොත
සංවේදී කියවීම් සමඟ,

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
{\an8}සාමාන්‍යයෙන් මුද්‍රණය කර ඇත්තේ දුර්වල ගුණාත්මක කඩදාසි මත ය.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
එය අමතක කරන්න. ඉතා භයානකයි.
මේ විකාරයේ අවසානය.

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
ඔයා හැමදාම එකම දේ කියනවා.
"අවසාන වශයෙන්, මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ, ඉතා භයානකයි."

6
00:00:36,786 --> 00:00:41,291
- මම දන්නවා මමත් එකම දේ කියනවා, මම හරි.
- තව දින කිහිපයකින් ඔබට එය අමතක වේ.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
මට අමතක වූ යුගය අවසන්,
දැන් මට මතක් වෙන්න පටන් ගන්නවා.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
- ඔබ එසේ කතා කරන විට ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- සාධාරණ පුද්ගලයෙක් වගේ.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
ඔබ තාරාවෙක් වගේ.

10
00:00:52,093 --> 00:00:57,515
ආයේ කවදාවත් මම එහෙම කරනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ,
මොකද මම ආයේ ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

11
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
- අද රෑට පස්සේ?
- අද රාත්‍රියේ ඔබට එය බොහෝ වාරයක් ඇසෙනු ඇත.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
- ඔබට තවත් කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්.

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
ස්තුතියි.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
දැන් පවතින තත්ත්වය අනුව,
ඔබ බැංකු මංකොල්ලයක දී මෙන් අවදානමක් ගනී.

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
සහ ඉහත.
බැංකු වඩාත් පහසු වේ.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
බැංකුවලට කියන්න දෙයක් නැහැ
මංකොල්ලකෑම් වැළැක්වීමට.

17
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
ඔවුන් රක්ෂණය කර ඇත, ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ඔබට තුවක්කුවක්වත් අවශ්‍ය නැත.

18
00:01:25,627 --> 00:01:29,839
කෙනෙක් බැංකුවකට ගියා
මුදල් අයකැමිට ජංගම දුරකථනයක් දුන්නා.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
දුරකථනයෙන් තවත් අයෙක් ඔහුට මෙසේ පැවසීය.

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
“අපි දුවෙක් අල්ලගෙන ඉන්නවා.
සල්ලි දෙන්න නැත්නම් අපි මරනවා.

21
00:01:35,553 --> 00:01:40,266
- ඔබ උපක්රමය අල්ලා ගත්තාද?
- මිනිහා දුරකථනයක් සමඟ බැංකුවකට ගියා.

22
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
පිස්තෝලයකින් නොවේ, කාබයිනයකින් නොවේ,
නමුත් දුරකථනයෙන්, අපරාදේ.

23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
ඔහු ඔවුන්ව කොල්ලකෑවේය
කොළයක්වත් හෙල්ලුනේ නැත.

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
ඔවුන් කුඩා දැරියට රිදෙව්වාද?

25
00:01:48,983 --> 00:01:52,737
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට පොඩි කෙල්ලෙක් වත් නැතුව ඇති.
කාරණය එය නොවේ.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
කාරණය නම් ඔහු බැංකුවක් කොල්ලකෑමයි
දුරකථනයක් සමඟ.

27
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
- ඔබට අවශ්‍ය අපි බැංකු කොල්ලකෑමටද?
- අපි දැන් කරන දේට වඩා එය පහසු වනු ඇත.

28
00:02:01,579 --> 00:02:05,166
- ඉතින්, වයින් කර්මාන්තශාලා ඉවරද?
- අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේද? සෙලර්ස් ඉවරයි.

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
එය තවදුරටත් වටින්නේ නැත.
සියලුම විදේශිකයන්ට දැන් වයින් කර්මාන්තශාලා හිමිවේ.

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
වියට්නාම, කොරියානු,
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේද නැත.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
ඔබ කියනවා, "සල්ලි ගේන්න", ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැත.
ඔවුන් එය පෞද්ගලිකව ගන්නවා.

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
කවුරුහරි අපිට බල කරයි
ඔහුව මරා දැමීමට.

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
- මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
- මටත් මරන්න ඕන නෑ.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
නමුත් අපට බල කෙරෙනු ඇත,
අපි ගැලවීම සඳහා.

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
කහ මිනිසුන් නොවේ නම්, යුදෙව්වන්
පරම්පරා 15 කට කඩේ අයිතිකාරයෝ.

36
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
සීයා මුදල් ලේඛනයේ වාඩි වී සිටී
අතේ Magnum එකක් එක්ක.

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
එහි ඇති දුරකථනයෙන් උපක්‍රමයක් කරන්න,
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

38
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
- ඒක අමතක කරන්න, අපි නවතිනවා.
-ඊළගට? අපට සාමාන්‍ය රැකියාවක් ලැබේවිද?

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
- එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
- සහ අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
වේටර්! කෝපි!

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
මෙම සාප්පුව.

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
"වේටර්" පිරිමි ළමයෙක් කියයි.

43
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
මේ කඩේ?
අපි කෝපි කඩයක් කොල්ලකමුද?

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
ඇයි, එය නරකද?

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
කිසිවෙකු අවන්හල් කොල්ලකන්නේ නැත. ඇයි නැත්තේ?

46
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
බාර්, වයින් කර්මාන්තශාලා, ඉන්ධන පිරවුම්හල්.

47
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
ඔවුන් ළඟ තුවක්කු තියෙනවා,
ඔවුන් ඔබේ මනස පිඹිනවා.

48
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
නමුත් අවන්හල්වලදී, ඔබ ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කරයි.

49
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
ඔවුන් මංකොල්ලකෑමට බලා සිටින්නේ නැත.
අනෙක් අය තරම් නොවේ.

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
නිසැකවම මෙහි කිසිවෙකු නැත
ඔහු වීරයා ලෙස රඟපාන්න කැමති නැහැ.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
නිවැරදිව. බැංකු වගේ,
එවැනි කොටස් රක්ෂණය කර ඇත.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
කළමනාකරු? ඔහුට කෙලවන්න!

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
එයාට ඕන ඔයා යන්න විතරයි
ඔබ ඕනෑම පාරිභෝගිකයෙකු මරා දැමීමට පෙර.

54
00:03:34,213 --> 00:03:37,800
වේටර්වරියන්ද? ඒක වෙන්නේ නැහැ
අරමුදලට බුලට් කන්න.

55
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
සහායකයින්?
නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන් කුඩා කැබලි රැගෙන යති

56
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
ඔවුන් පිස්සු වැටෙනු ඇත
ඔබ අයිතිකරු සොරකම් කළහොත්?

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
පාරිභෝගිකයින් කනවා, සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනී.

58
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
ඔවුන් තැළුණු බිත්තර අනුභව කරන තැන,
යමෙකු ඔවුන්ගේ මුහුණට තුවක්කුවක් තබයි.

59
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
මං ඒ ගැන හිතුවේ අපි හොරකම් කරනකොට
අන්තිම බඳුනක් යට වත්. ඔබට මතකද?

60
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
- ගනුදෙනුකරුවන් දිගින් දිගටම පැමිණි තැන.
- ඔව්.

61
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
ඔබ ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බි ගන්න හිතුවා.
එය හොඳ අදහසක් විය.

62
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
ස්තුතියි.

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
අපි මුදල් පසුම්බි වලින් වැඩිපුර ලබා ගත්තා
භාණ්ඩාගාරයෙන් වඩා.

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
- අවන්හල්වල බොහෝ අය.
- මුදල් පසුම්බි ගොඩක්.

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
- හරිම දක්ෂයි නේද?
- ඉතා බුද්ධිමත්.

66
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
මම සුදානම්.
අපි එය මෙහි සහ දැන් කරමු.

67
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
- එන්න.
-හරි.

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
ගිය සැරේ වගේ.

69
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන්, මම සේවකයින්.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
- මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ!
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ බනී.

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
චලනය නොවන්න! මංකොල්ලය!

72
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
කවුරු හරි මගුලක් හෙල්ලුවොත්,

73
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
මම ඔබ සැම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
කැරියෝලියන් මෙහි ඇත!

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
- මට එම හැෂ් බාර් ගැන කියන්න.
- ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
- එතන කළු නීත්‍යානුකූලද?
- ඔව්, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

76
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
ඔබට අවන්හලකට යා නොහැක,
හැරී දුම් පානය කිරීමට.

77
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
ඔබ ඔබේ නිවසේ දුම් පානය කරන්න
හෝ විශේෂිත ස්ථානවල.

78
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
- ඉතින්, මේ වගේ බාර්වල?
- මිලදී ගැනීම නීත්‍යානුකූලයි.

79
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
ඔබ සතුව එවැනි බාර් එකක් තිබුණද, සන්තකයේ නීත්‍යානුකූල,
විකිණීම ද නීත්‍යානුකූල ය.

80
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
ඔබ එය නීත්‍යානුකූලව රැගෙන යන්න,
නමුත් කමක් නැහැ, මොකද අහන්න අදියර.

81
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
ඔතන පොලිස්කාරයෙක් නැවැත්තුවොත්.
ඔහු ඔබව සෙවීම නීති විරෝධී ය.

82
00:07:35,955 --> 00:07:40,751
- ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හිදී ඔවුන්ට අයිතියක් නැත.
- මම යන්නම්, මචන්, ඒක තමයි මට ඕන.

83
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
එතනට මම යන්නම්.

84
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
ඔයා දන්නවනේ අමුතුම එක
යුරෝපයේ? කුඩා වෙනස්කම්.

86
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
ඔවුන්ට එහි එකම දේ තිබේ,
නමුත් ඒවා ටිකක් වෙනස්.

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
උදාහරණ වශයෙන්;

88
00:07:56,100 --> 00:07:59,353
ඔබ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි සිනමා ශාලාවට යන්න
සහ ඔබට බියර් මිලදී ගත හැකිය.

89
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
කඩදාසි කෝප්පයක නොවේ.
මම කතා කරන්නේ වීදුරු කෝප්පයක් ගැන.

90
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
පැරිසියේදී ඔබ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි බියර් මිලදී ගනී!

91
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
ඔවුන් හැම්බර්ගර් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
පැරිසියේ චීස් සමග කාර්තු පවුම්?

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,536
- එය චීස් සමග Quarter Pounder ලෙස හඳුන්වන්නේ නැද්ද?
-ඔවුන් සතුව මෙට්‍රික් ක්‍රමය, අනෙකුත් බර ඇත.

93
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
-"චීස් සමග Pouayal."

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
- චීස් සමග Pouayal!
- හරියටම.

95
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
- Big Mac එකේ නම මොකක්ද?
- අපි වගේ, නමුත් Le Big Mac.

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Le Big Mac.

97
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
- වෝපර් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම බර්ගර් කිං වෙත ගියේ නැහැ.

98
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
දන්නවනේ උන් දාපු දේ
කෙචප් වෙනුවට ප්‍රංශ ෆ්රයිස් මතද?

99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
-කුමක් ද;
- මෙයොනීස්.

100
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
මම ඒවා දැක්කා. මුන් මේ ගොන් පාට් වල ගිලිලා.

101
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
රයිෆල් ගේන්න වුණා
එවැනි වැඩ සඳහා.

102
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
- කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?
- තුනක් හෝ හතරක්.

103
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
- අපේ එකත් එක්ක?
- මට විශ්වාස නැහැ.

104
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
- ඉතින්, එය පහක් විය හැකිද?
- එය හැකි ය.

105
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
රයිෆල් ගේන්න වුණා.

106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-ඇගේ නම කුමක්ද?
-ඒ.

107
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
ඔවුන්ට මාර්සෙලස් මුණගැසුණේ කෙසේද?

108
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
හැමෝම දන්නා පරිදි මම නොදනිමි.

109
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
- ඇය නිළියක් විය.
- මම දැකපු කිසිම දෙයක ඔහු සෙල්ලම් කළාද?

110
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
ඔහු රඟපෑවේ එක් ගුවන් නියමුවෙකුගේ පමණි, මම හිතන්නේ.

111
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
- නියමුවා? එය කුමක් ද?
- ඔබ රූපවාහිනියේ කතා මාලා නරඹනවාද?

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
මම රූපවාහිනිය බලන්නේ නැහැ.

113
00:09:27,817 --> 00:09:32,989
නමුත් ඔබ දන්නවා රූපවාහිනියක් තියෙනවා
සහ එය මාලාවක් පෙන්වයි, හරිද?

114
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
ඔව්.

115
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
තීරණය කිරීමට,
ඔවුන් කථාංගයක් රූගත කරනවා, නියමුවා.

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
කතා මාලාවක් තෝරන අයට ඒක පෙන්නනවා

117
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
සහ එය ඔවුන්ට පෙනෙන ආකාරය අනුව, ඔවුන් තීරණය කරයි.

118
00:09:44,875 --> 00:09:49,505
ඒවායින් සමහරක් මාලාවක් බවට පත්වේ,
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

119
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
කිසිවක් සිදු නොවූ තැන ඇය සෙල්ලම් කළාය.

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
ඔබට මතකද Antoine Pocamora?

121
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
අඩක් කළු, අඩක් සැමෝවා.
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "ටෝනි පොකී භීෂණය" යනුවෙනි.

122
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
- ඔව්, සමහරවිට. මහත එකක් නේද?
- හරියටම නොවේ. ඇයට බර ගැටලුවක් තිබේ.

123
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
- ඔහු කුමක් කළ යුතුද? සැමෝවා වල හැටි එහෙමයි.
- මම ඔහුව දන්නවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

124
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
මාර්සෙලස් ඔහුව සදහටම අඩපණ කළේය.

125
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට එය ලැබුණු නිසා බවයි
මාර්සෙලස්ගේ බිරිඳගේ.

126
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
ඔහු කළේ කුමක්ද? ඔහු ඇයව පැන්නාද?

127
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
- එතරම් බරපතල නොවේ.
- එහෙනම් ඔහු ඇයට කළේ කුමක්ද?

128
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
ඔහු ඇගේ දෙපා පිරිමැද්දේය.

129
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
පාද සම්බාහනය? එපමණද?

130
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
මාර්සෙලස් කළේ කුමක්ද?

131
00:10:39,263 --> 00:10:44,268
ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු තම නිවසට යැවීය
ඔව්හු ඔහුව බැල්කනියෙන් ඉවතට විසි කළහ.

132
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
මිනිහා තට්ටු හතරකට වැටුණා.

133
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
වටේටම වීදුරු තියෙන වත්තක් පහල තිබුණා.
හරිතාගාරයක් වගේ.

134
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
මිනිහා ඒ හරහා ගියා.

135
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
එතැන් සිට ඔහුට බරපතල කථන ගැටලුවක් ඇති විය.

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
ලැජ්ජයි එහෙනම්.

137
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
- හැබැයි ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනකොට පිච්චෙනවා.
- ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?

138
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
ඔබ ඔබේ පාද අතුල්ලන්න යන්නේ නැහැ
Marcellus Wallace ගේ අලුත් බිරිඳගේ.

139
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
ඇය ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

140
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
ඇන්ටොයින් බලා සිටියේ නැත
Marcelos සඳහා මෙලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

141
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
නමුත් ඔහුට ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙන තුරු බලා සිටීමට සිදු විය.

142
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
පාද සම්බාහනය කිසිවක් නැත.
අම්මටත් ඒක කරනවා.

143
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
ඔහු අත දිගු නොකළ යුතුව තිබුණි
මාර්සෙලස්ගේ බිරිඳට.

144
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
එයා එයාගෙ පුක ලෙව කෑවා වගේ නෙවෙයි.
නමුත් එය සමාන අවධියකි.

145
00:11:33,734 --> 00:11:38,239
නමුත් දැන් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? තවත් පුකෙක් ලෙවකනවා,
තවත් පාද සම්බාහනය.

146
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
- සමාන නොවේ, නමුත් සමාන අවධියකි.
- එය සමාන අවධියක් නොවේ.

147
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
බලන්න, සමහරවිට ඔබට ඇති
සම්බාහනයේදී මට වඩා වෙනත් ක්‍රමයක්,

148
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
නමුත් එය තල්ලු කරනවා වගේ නොවේ
දිව එහි සැඟවී ඇත.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
එය සමාන නොවේ, සමීප නොවේ.

150
00:11:53,170 --> 00:11:57,258
-පාද සම්බාහනය කිසිවක් නැත.
- ඔබ පාද සම්බාහනය කර තිබේද?

151
00:11:58,300 --> 00:12:01,887
මට කියනවද?
මම පාද සම්බාහනය සඳහා උරා බොන කෙනෙක්.

152
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
- ඔබ එය බොහෝ විට කරන්න.
- ඔව්, සහ විශිෂ්ට තාක්ෂණයෙන්.

153
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
- මම ඔවුන්ව හෝ කිසිවක් කිති කවන්නේ නැහැ.
- ඔබ මිනිසෙකුට එසේ කරනවාද?

154
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
එන්න පනින්න.

155
00:12:14,483 --> 00:12:19,530
ඔබ එය නිතර කරනවද?
මම දැන් ඇත්තටම පාද සම්බාහනය කිරීමට කැමතියි.

156
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
බහින්න, මොකද ඔයා මට දෙන්න පටන් අරන්.

157
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
- මේ දොර.
- ඔව්, ඇය.

158
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
ඔයාට වෙලාව කීයද

159
00:12:33,002 --> 00:12:38,382
- වෙලාව උදේ 7:22 යි.
- තවම කාලය පැමිණ නැත. අපි ටිකක් ඉවසමු.

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
අහන්න, මම මිනිසෙකු සම්බාහනය කරන්නේ නැහැ,

161
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
නමුත් ඔහුට පියාසර කිරීම සුදුසු නොවීය
ජනේලයෙන් ඇන්ටොයින්

162
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
වීදුරු මත සහ දැන් එය කළ නොහැක
කතා කිරීමට. ඒක හරි නෑ.

163
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
එයා මට මෙහෙම කළා නම්..
මම කැරියෝලිව මරනවා.

164
00:13:00,738 --> 00:13:05,409
ඔබ කිව්වා මසාජ් එක මුකුත් නෑ කියලා.
මම කියන්නේ ඒක දෙයක්.

165
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
මිලියන ගණනක් කාන්තාවන්ට මම කළා
පාද සම්බාහනය, එය සැමවිටම යමක් අදහස් කරයි.

166
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
අපි එය කිසිවක් නැති බව මවාපාමු,
නමුත් එය වේ. ඒකයි ඒක කූල්.

167
00:13:14,835 --> 00:13:19,798
සංවේදී දෙයක් තියෙනවා,
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, නමුත් අපි එය දන්නවා.

168
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
මාර්සෙලස් එය දැන සිටියේය,
සහ ඇන්ටොයින්ට ඒ ගැන සිතා බැලීමට සිදු විය.

169
00:13:24,929 --> 00:13:30,226
ඇය ඔහුගේ බිරිඳ විය. ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
එවැනි දේවල් සමඟ. මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

170
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
සිත්ගන්නා දෘෂ්ටිකෝණය.
අපි දැන් අපේ වැඩේ කරමු.

171
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
- ඔබ ඇගේ නම කීවේ කෙසේද?
-ඒ.

172
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
ලොක්කාගේ බිරිඳටද?

173
00:13:48,452 --> 00:13:52,957
ඔහු ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහු නැති විට ඇයව රැකබලා ගැනීමට.

174
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
ඇයව "පරිස්සම් කිරීමට"?

175
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
නැහැ, ඇයව එළියට ගන්න, ඇයට ටිකක් පිටවෙන්න දෙන්න,
තනිවෙන්න නෙවෙයි.

176
00:14:00,756 --> 00:14:04,885
- ඔබ මියා වොලස් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
- එය දිනයක් නොවේ.

177
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
හරියට චිත්‍රපට බලන්න යනවා වගේ
ඔබේ මිතුරාගේ බිරිඳ සමඟ.

178
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
හොඳ සමාගමක් සහ එපමණයි.

179
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
එය දිනයක් නොවේ.
එය කිසිසේත් දිනයක් නොවේ.

180
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. කොහොමද කොල්ලෝ?

181
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
සන්සුන් වන්න.

182
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

183
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
අපි ඔබේ සහකරුගේ හවුල්කරුවන්,
Marcellus Wallace විසිනි.

184
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
ඔබට ඔබේ සහකරු මතකයි නේද?

185
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
දැන් අනුමාන කිරීම නවත්වන්න.

186
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
- ඔයා බ්‍රෙට් නේද?
- ඔව්.

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
මට ඒක හරි ගියා.

188
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
ඔබට ඔබේ සහකරු මතකයි
Marcellus Wallace, හරි, Brett?

189
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
- ඔව්, මට ඔහුව මතකයි.
- හොඳයි.

190
00:15:12,411 --> 00:15:17,249
අපි ඔබව උදේ ආහාර වේලාවේදී අල්ලා ගත්තෙමු.
සමාවෙන්න. ඔයා මොනවද කන්නේ

191
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
හැම්බර්ගර්.

192
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
හැම්බර්ගර්! මුල්ගල
සෑම පෝෂ්‍යදායී උදෑසන ආහාරයකම.

193
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
- මොන සෝයි හැම්බර්ගර්ද?
- චීස් සමග හැම්බර්ගර්.

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
නෑ කොහෙන්ද? මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙතින්
වෙන්ඩි, ජැක්-ඉන්-ද-බොක්ස්? කොහෙන් ද?

195
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
-Big Kahuna වෙතින්.
- හවායි හැම්බර්ගර් සන්ධිය.

196
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
ඔවුන් පවසන්නේ ඒවා රසවත් බවයි.
මම උත්සාහ කර නැහැ. එය කොහොම ද?

197
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
- එය හොඳයි.
- මම ඔබේ එක උත්සාහ කළාට කමක් නැද්ද?

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
මේක ඔයාගේ නේද?

199
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
මෙම හැම්බර්ගර් ඉතා රසවත්.

200
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
වින්සන්ට්, ඔබ විශාල කහුනා බර්ගර් එකක් ගෙන තිබේද?

201
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
ඔබ දෂ්ට කිරීමට කැමතිද? එය ඉතා රසවත් ය.

202
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
- මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔබ එවැනි ආහාර අනුභව කරන්නේ නම්, ඒවා කවදා හෝ උත්සාහ කරන්න.

203
00:16:13,889 --> 00:16:18,143
මම ඒවා කන්නේ නැහැ
මොකද මගේ වැස්සිය නිර්මාංශිකයෙක්

204
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
ඒ නිසා මටත් අවශ්‍යයි,

205
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
නමුත් මම රසවත් හැම්බර්ගර් වලට කැමතියි.

206
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
ප්‍රංශයේ ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
චීස් සමග කාර්තු පවුම්?

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
නැත.

208
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
- ඔවුන්ට කියන්න, වින්සන්ට්.
- චීස් සමග Pouayal.

209
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
චීස් සමග Pouayal.

210
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

211
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
මෙට්‍රික් ක්‍රමය නිසාද?

212
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
වාව්, නියම මොළය බ්‍රෙට්!

213
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
ඔබ දක්ෂයි, අං.
ඒක හරි, මෙට්‍රික් ක්‍රමය.

214
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
-එය කුමක් ද;
- ස්ප්රයිට්.

215
00:16:54,263 --> 00:16:59,309
නියමයි! මට ඔයාගේ සෝඩා ටිකක් බොන්න දෙන්න
මම කෑ දේ පහළට යන්නද?

216
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
නිදහසේ.

217
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
ඒක හොඳයි.

218
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
ඔබ, වාටිය සමඟ,
අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

219
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
ඔයා වින්සන්ට්ට කියන්න එපා
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?

220
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
ඔන්න ඒක...

221
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
මට ඔබෙන් කිසිවක් ඇසුවා මතක නැත!

222
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
- ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඒක අල්මාරියේ.

223
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
නැහැ, පහත එකේ.

224
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
අපි සතුටින්ද?

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
වින්සන්ට්?

226
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
අපි සතුටින්ද?

227
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
ඔව් අපි එහෙමයි.

228
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
කණගාටුයි, මට ඔබේ නම ඇසුණේ නැත.

229
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
මට ඔයාගේ එක ඇහුණා. වින්සන්ට්.
මට ඔයාගෙ එක ඇහුනෙ නෑ.

230
00:18:20,599 --> 00:18:24,186
මගේ නම පීට්, මම යන්නේ නැහැ
කතා බහෙන් ගැලවීමට.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
මට ඕනේ ඔයා දැනගන්න විතරයි...

232
00:18:32,486 --> 00:18:37,741
එය බිඳවැටීම ගැන අපි කොතරම් කනගාටු වෙනවාද කියා කරුණාකර දැනගන්න
ඉතින් වොලස් මහත්තයා එක්ක අපේ වැඩ.

233
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
අපි ඒකට සම්බන්ධ වුණා
හොඳම චේතනාවෙන්, අවංකව ...

234
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
සමාවෙන්න. මම ඔබේ නිහඬතාවයට බාධා කළාද?

235
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
මට එය අවශ්ය නොවීය. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
ඔබ "හොඳම චේතනා" ගැන යමක් පැවසුවා.

237
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
වෙන්නේ කුමක් ද?

238
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
කියන්න තියෙන දේ කිව්වද?

239
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
එවිට මට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න.

240
00:19:05,644 --> 00:19:08,939
මාර්සෙලස් වොලස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
කුමක් ද?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
- ඔබ කුමන රටකින්ද?
-කුමක් ද;

243
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
මම "Ti" කියලා රටක් දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් එහි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

244
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
- ඉංග්‍රීසි, කැරියෝල්! ඔබ කතා කරනවාද?
- ඔව්.

245
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
එතකොට ඔයා දන්නවා මම කියන දේ!
Marcellus Wallace විස්තර කරන්න!

246
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
කුමක් ද?

247
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
නැවතත් "මොකක්ද" කියන්න!

248
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
එය ඔබට භාර නම්, කරෝලි!
තවත් වරක් "මොකක්ද" කියන්න!

249
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
ඔහු කළු ය.

250
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
දිගටම යන්න!

251
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
- තට්ටය.
- ඇය ගණිකාවක් වගේද?

252
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
කුමක් ද?

253
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
ඇය ගණිකාවක් වගේද?

254
00:19:48,645 --> 00:19:49,605
නැහැ!

255
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
එහෙනම් ඇයි ගියේ?
ඔහු ගණිකාවක් මෙන් පනිනවාද?

256
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
- මම ගියේ නැහැ.
- ඔයා ගියා!

257
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
ඒක තමයි ඔයා කළේ, බ්‍රෙට්!
ඔයා එයාව පනින්න ගියා.

258
00:19:57,905 --> 00:20:02,242
ඒ වගේම Marcellus Wallace ට පනින්න ඕන
වොලස් මහත්මිය සමඟ පමණයි.

259
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
ඔයා බයිබලය කියවනවද බ්‍රෙට්?

260
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
ඔව්.

261
00:20:06,705 --> 00:20:10,876
මම පදයක් කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි
අවස්ථාවට ගැලපෙන බව.

262
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
එසකියෙල් 25, 17.

263
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
"ගුණවත් අයගේ මාර්ගය
සෑම පැත්තකින්ම වටලා ඇත

264
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
ආත්මාර්ථකාමී අයගේ අසාධාරණකම් වලින්
සහ නපුරේ කුරිරු පාලනය.

265
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
නාමයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් භාග්‍යවන්තයෝය
දයාව සහ හොඳ හිත

266
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
ඔහු දුර්වලයන්ට මඟ පෙන්වයි
අන්ධකාරයේ මිටියාවත හරහා,

267
00:20:32,231 --> 00:20:37,736
මන්ද ඔහු තම සහෝදරයාගේ එඬේරාය
සහ නැතිවූ දරුවන්ගේ ගැලවුම්කරුවා.

268
00:20:38,403 --> 00:20:44,326
මම දරුණු පළිගැනීමකින් පහර දෙන්නෙමි
සහ කෝපාවිෂ්ඨ කෝපය

269
00:20:44,451 --> 00:20:48,956
දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන අය
මගේ සහෝදරයන්ව විනාශ කරන්න.

270
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
එවිට මම සමිඳාණන් වහන්සේ බව ඔබ දැන ගනු ඇත

271
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
මම මගේ පළිගැනීමක් කරන විට
ඔබට එරෙහිව!"

272
00:21:06,181 --> 00:21:10,644
වින්සන්ට් වේගා
KAl THE WIFE OF MAPSELOS WALLAS

273
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එළියට එයි කියලා
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු ...

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
ඔබ සෑහීමකට පත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

275
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
කාරණය නම්, බුච්,

276
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
ඔබට දැනට හැකියාව ඇති බව,

277
00:21:35,085 --> 00:21:39,881
නමුත් එය වේදනාකාරී ලෙස,
η ικανότητα δεν έχει διάρκεια.

278
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
සහ ඔබේ අවසානය පැමිණේ.

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
ඒක ජීවිතේ තිත්ත ඇත්තක්,

280
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
නමුත් මේ ජීවන සත්‍යය වෙනුවෙන්
ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුය.

281
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
මෙම කාර්යය පිරී ඇත
මනඃකල්පිත කැරියෝල්.

282
00:22:04,156 --> 00:22:07,909
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කාලයත් සමඟ වයසට යන බවයි,
වයින් වගේ.

283
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය විනාකිරි බවට පත් වුවහොත්, එයයි.

284
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් එය හොඳ වේ
එය වයසට යන විට, එය එසේ නොවේ.

285
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
ඊට අමතරව, බුච් ...

286
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
ඔබ තරඟ කීයක් ඉතිරි වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

287
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
දෙකක්;

288
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට විශ්‍රාම යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

289
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
ඔබ ළං වූ නමුත් ඔබ එය සාර්ථක වූයේ නැත.

290
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
ඔබට එය කළ හැකි නම්,
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

291
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
ඔබ මගේ මිනිසාද?

292
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
පෙනෙන පරිදි.

293
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
තරගයේ රාත්‍රිය
ඔබට සුළු කැක්කුමක් දැනිය හැක.

294
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
එය ඔබව අවුල් කරන ආඩම්බරයක් වනු ඇත.

295
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
ආඩම්බරයට මගුලක්!

296
00:23:34,538 --> 00:23:38,834
උඩඟුකම පමණක් රිදෙනවා.
එය කිසි විටෙකත් උදව් නොකරයි.

297
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
මේ මගුල අමතක කරන්න,

298
00:23:44,548 --> 00:23:49,261
මොකද ලබන අවුරුද්දේ
එහිදී ඔබට කැරිබියන් දූපත් වල හොඳ කාලයක් ගත වනු ඇත.

299
00:23:49,761 --> 00:23:53,974
ඔබ ඔබටම පවසනු ඇත
Marcellus Wallace හරි කියලා.

300
00:23:56,017 --> 00:23:58,311
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ වොලස් මහත්තයෝ.

301
00:24:00,814 --> 00:24:04,192
5 වැනි වටයේදී ඔබ දැවී යයි.

302
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
ඒක කියන්න.

303
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
5 වැනි වටයේදී මම දැවී යනවා.

304
00:24:18,707 --> 00:24:23,211
අපේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල
සහ Inglewood හි අපගේ!

305
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
එන්න, යාලුවනේ!

306
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
- මේ ඇඳුම් මොනවාද?
- ඔවුන්ගෙන් අහන්න එපා.

307
00:24:31,469 --> 00:24:34,723
- ලොකු එක කොහෙද?
- එහිදී, ඔහු යම් ව්යාපාරයක් සංවිධානය කරයි.

308
00:24:35,682 --> 00:24:39,853
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එක පාරක් බලන්න
සුදු මහත්තයා යන්න, යන්න.

309
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
ඔබ කොහොමද කරන්නේ

310
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
සෑහෙන්න හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

311
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
මට ආරංචි වුනා ඔයා හෙට මියාව එලියට අරන් යනවා කියලා.

312
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
මාර්සෙලස් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

313
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
- ඔබට මියා මුණගැසුණාද?
-තවමත් නෑ.

314
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

315
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
මම චූ කරන්න යනවා.

316
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
මම මෝඩ නැහැ.
ඇය ලොකු මිනිසාගේ බිරිඳයි.

317
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
මම කට වහගෙන කන්නම්
මම ඇගේ විහිළුවලට සිනාසෙන්නෙමි.

318
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
මගේ නම පෝල්,
මේ කිසිවක් මට අදාළ නැත.

319
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
එහෙනම් ඇයි මගෙන් අහන්නේ? මාලක.

320
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
- මට රතු ඇපල් එකක් දෙන්න.
- පෙරහනක් සමඟ?

321
00:25:39,913 --> 00:25:43,416
- ඔයා මොනවා හරි රූගත කරනවද මචන්?
- මම ඔයාගේ යාලුවෙක් නෙවෙයි මචන්.

322
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
- ඔබ මට කතා කළේ කෙසේද?
- මම හිතන්නේ ඔබ මට හොඳින් ඇහුම්කන් දුන්නා.

323
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
මට වින්සන්ට් වේගා ඇහෙනවාද?

324
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
මචන් මෙතනට එන්න.

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
රතු ඇපල් පැකට් එකක්.
ඩොලර් එකයි ශත 40යි.

326
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
සහ තරඟ.

327
00:26:22,914 --> 00:26:27,085
ඔබේ මුළු ශරීරයම බවට පත් වෙනවා වගේ
ශිෂේණය ඍජු කෙළවරේ.

328
00:26:28,628 --> 00:26:30,588
සිදුරු කිරීම පිළිබඳ විශිෂ්ට පොතක්.

329
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
ඔවුන්ට සිදුරු කිරීමට "තුවක්කුවක්" ඇත
කන්වලට මෙන් ඔබ ඒවා කනවාද?

330
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
"තුවක්කුව" විනාශ කරයි
විදින අදහස.

331
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
මට විදීම් දහඅටක් තියෙනවා
මගේ ශරීරය පුරා, ඉඳිකටුවකින්.

332
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
සෑම කණකම පහක්.
වම් පියයුරු අස්ථියේ එකක්.

333
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
දකුණු නාස්පුඩුවේ දෙකක්.
වම් ඇහි බැම මත එකක්.

334
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
එක සිට බඩ දක්වා, තොල්,
ක්ලිටෝරිස් සහ දිවේ නියපොත්තක්.

335
00:26:58,408 --> 00:27:03,330
මම අහන්නේ කුතුහලයෙන්.
ඔබ ඔබේ දිවෙහි නියපොත්තක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
මම එය ලිංගිකත්වය සඳහා අඳින්නෙමි.
එය pelechia සමඟ උපකාරී වේ.

337
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
Vicenzo...

338
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

339
00:27:17,969 --> 00:27:21,014
මේ පැන්ඩා, මෙක්සිකෝවෙන්.
ඉතා හොඳ දෙයක්.

340
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
මේ ඉන්නේ බබා.
වෙනස් නමුත් ඒ තරමටම හොඳයි.

341
00:27:24,642 --> 00:27:27,687
මේ චොකෝ,
ජර්මනියේ හාර්ස් කඳුකරයෙන්.

342
00:27:27,854 --> 00:27:31,858
පළමු දෙක ඩොලර් 300 කි
ග්රෑම්. මිත්රශීලී මිල.

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
නමුත් මේක ටිකක් මිල වැඩියි.

344
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
ග්‍රෑම් එකකට 500ක් යනවා.

345
00:27:37,655 --> 00:27:41,034
නමුත් ඔබ වෙඩි තබන විට,
එය වඩා මිල අධික වන්නේ මන්දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

346
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
අනිත් දෙකේ වරදක් නෑ.
එය ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.

347
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
කෙසේ වෙතත්, මෙය සම්පූර්ණ නාස්තියකි.

348
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
අමතක කරන්න එපා,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින් ආපහු ආවා.

349
00:27:52,003 --> 00:27:56,174
මම අරාබි ද? අපි Inglewood වලද?
නෑ ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

350
00:27:56,549 --> 00:28:00,929
ඒ සුදු මිනිස්සු හොඳ දේ වෙන්කර හඳුනා ගන්නවා
නපුරෙන්, මෙන්න ඔවුන් පැමිණේ.

351
00:28:01,471 --> 00:28:06,184
මට කියන්න පුළුවන්
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට ප්‍රමා ඇස් වසාගෙන.

352
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
- ලොකු වචන.
- මෙහි ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නොවේ.

353
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
ඉල්ලුම මිල තීරණය කරයි.

354
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
වෙළඳපොලේ කෝක් මැරිලා.

355
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
වීරවරිය නැවත පැමිණ ඇති අතර ඇය ඉරා දැමීමට යයි.

356
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
මට පිරිසිදු අපද්රව්ය ග්රෑම් 3 ක් දෙන්න.

357
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
ඔබ කියන තරම් හොඳ නම්,
මම තව ඩොලර් 1000ක් ගන්නම්.

358
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
ඔබට ලබා දීමට මට ඉතිරිව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

359
00:28:32,377 --> 00:28:36,714
මම එය ඔබට මගේ පුද්ගලික සාක්කුවෙන් ලබා දෙමි.
මම ඉතින් හොඳ කොල්ලෙක්.

360
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
මට බැලූන් ඉවර වුණා.
මම ඒක ඔයාට බෑග් එකක දාන්නද?

361
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.

362
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
පැටියෝ, ඔයා මාව අරන් එන්න
කුස්සියෙන් ප්ලාස්ටික් බෑග්?

363
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
හරි.

364
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
Trudy ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

365
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
ඇයට පැටියෙක් නැත.
ඔබ සොයා ගැනීමට, සෑදීමට අවශ්යද?

366
00:28:57,569 --> 00:29:00,697
Trudy යනු කවුද?
මූණේ ගොන් පාට් තියෙන එකාද?

367
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
නැහැ, ඒ ජෝඩි. මගේ බිරිඳ.

368
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
- සමාවෙන්න මචන්.
- ස්තූතියි.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
නැහැ, මට බැහැ. මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

370
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
එය කාරණයක් නෙමේ. තවත් වෙලාවක.

371
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
"ස්තූතියි, ජෝඩි."

372
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
තාම ඔය මැලිබු තියනවද?

373
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
හේයි මචන්, ඔයා දන්නවනේ එයා කරපු දේ
අනිත් දවසේ කැරියෝලි?

374
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
- ඔහු එය යතුරකින් කැටයම් කළා.
- අමන්, මහා ගොන් කතා.

375
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
ඔයා මම ගැන කතා කරනවා.
මම එය වසර තුනක් ගරාජයක අගුලු දමා තිබුණා.

376
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
දවස් පහක් මම ඒක නිකුත් කළා
සමහර මහලු මෝඩයෙක් එය ඉරා දැමීය.

377
00:29:39,819 --> 00:29:43,907
ඔවුන්ව වහාම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි
නඩු විභාගයක් නැත, ජූරි සභාවක් නැත.

378
00:29:44,324 --> 00:29:49,037
ඒ වගේම මම අල්ලන්න දෙන්නෙ නැති දේ
මෝඩයා එය කැටයම් කරමින් සිටියදී.

379
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
ඒක වටිනවා,
මම ඔහු එය කැටයම් කිරීම අල්ලා ගත්තොත්.

380
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
මොන මෝඩයෙක්ද!

381
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
මොන සොයි හෙස්ටිස්ට් එකෙක්ද ඔය විදියට ගලවන්නේ
අනෙක් පුද්ගලයාගේ මෝටර් රථය?

382
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
ඔබ අනුන්ගේ වාහන අවුල් නොකරන්න.
මේවා හරි දේවල් නෙවෙයි.

383
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
- ස්තූතියි.
- මම ඔබට ස්තුතියි.

384
00:30:04,594 --> 00:30:06,262
මට මෙහි වෙඩි තැබිය හැකිද?

385
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
- ඔබේ නිවසේ මෙන්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

386
00:31:53,828 --> 00:31:57,373
{\an8}<i>ආයුබෝවන්, වින්සන්ට්. අඳින්න.
දොර විවෘතයි.</i>

387
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
{\an8}<i>ඇතුලට ඇවිත් දාන්න
බීම එකක් ගැනීමට.</i>

388
00:32:11,054 --> 00:32:11,930
ආයුබෝවන්.

389
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
වින්සන්ට්.

390
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
<i>වින්සන්ට්. මම ඉන්ටර්කොම්</i>ට කතා කරනවා

391
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
අන්තඃකල්පනය කොහිද?

392
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
බිත්තියේ, අප්‍රිකානුවන් දෙදෙනා අසල.

393
00:32:32,575 --> 00:32:33,701
<i>ඔබේ අයිතිය.</i>

394
00:32:37,664 --> 00:32:42,794
<i>ඔබ ළං වෙනවා. තව. ඩයනා!</i>

395
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
ඔව්?

396
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
<i>ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් බොත්තම ඔබන්න.</i>

397
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
ඔව්?

398
00:32:52,470 --> 00:32:56,015
බොන්න.
ඔබ දුරු කියන තුරු මම පහළට සිටිමි.

399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
<i>තීරුව ගිනි උදුන අසල ඇත.</i>

400
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
හොඳයි.

401
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
අපි යමු.

402
00:34:14,469 --> 00:34:16,054
මේ මොන සෝයි කඩයක්ද?

403
00:34:16,554 --> 00:34:19,140
එය ජැක් රැබිට් ස්ලිම්ගේ සාප්පුවයි.

404
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
එල්විස් රසිකයෙක් එයට කැමති වනු ඇත.

405
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
- අපි මස් කන්න යමු.
-ඔයා මෙතනත් මස් කනවා මචන්.

406
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
වෙන්න එපා...

407
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
ඔබට පසුව, බෝනික්කා.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
ජැක් රැබිට් ස්ලිම්

409
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
මම ඔබට සේවය කරන්නද?

410
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
වොලස්ගේ නමින් වෙන් කිරීමක් ඇත.

411
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
- අපි කාර් එකක් බුක් කළා.
- කාර්;

412
00:35:04,352 --> 00:35:06,479
ඔවුන්ව ක්‍රයිස්ලර් එකේ වාඩි කරවන්න.

413
00:36:12,587 --> 00:36:17,258
පිකී නෙල්සන්ට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න!
ඔහු පුදුම විය! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

414
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
Piki ටික වෙලාවකින් ආපහු එයි,
දෙවන කොටසේ.

415
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ජැක් රැබිට් ස්ලිම් වෙත. ස්තුතියි!

416
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

417
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
ඉටි කෞතුකාගාරයක් වගේ
ස්පන්දනයක් ඇති බව.

418
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
මගේ නම බඩී. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

419
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
හොඳයි, මට ස්ටීක් අවශ්‍යයි.
මට ඩග්ලස් සර්ක් ස්ටීක් ඕන.

420
00:36:58,799 --> 00:37:04,347
- හොඳින් පිසින ලද හෝ ඇගේ රුධිරයෙන්ද?
- රුධිරය සමඟ. සහ කෝක්.

421
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
ඔයාට මොනවද ඕනේ, Peggy Sue?

422
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
මම ගන්නම්...
ඩර්වර්ඩ් කර්බි හැම්බර්ගර්

423
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
එයාගේ ලේ එක්ක...

424
00:37:18,653 --> 00:37:22,573
- සහ $5 මිල්ක්ෂේක්.
- වැනිලා හෝ චොකලට් අයිස්ක්‍රීම් සමඟ?

425
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
වැනිලා.

426
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
ඔබ $5 මිල්ක්ෂේක් ඇණවුම් කරනවාද?

427
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
සරල මිල්ක්ෂේක්? කිරි සහ අයිස්ක්‍රීම් සමඟ?

428
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- මම දන්නේ එහෙමයි.
- සහ එය ඩොලර් 5 ක් උපයන්නේද?

429
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
- ඒකේ විස්කි නැද්ද?
-නැහැ.

430
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

431
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
මම ඔබේ බීම සමඟ එන්නම්.

432
00:37:49,725 --> 00:37:53,062
ඔයාට පුළුවන්ද මට එකක් පැද්දෙන්න, එළකිරි කොල්ලා?

433
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
ඒක ගන්න එළකිරි කෙල්ල.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
ස්තුතියි.

435
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
එය කිසිවක් නොවීය.

436
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
මාර්සෙලස් පැවසීය
ඔබ දැන් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට ආපසු පැමිණි බව.

437
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
ඔව්.

438
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි රැඳී සිටියාද?
- අවුරුදු තුනක් සහ යමක්.

439
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
මම වසරකට වරක් එහි යනවා
මම මාසයක් විවේක ගන්නවා.

440
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
මට කියන්න එපා. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

441
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
ඔබ එය දන්නේ ඇයි?

442
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
මට කිව්වා ඔයා ගුවන් නියමුවෙක් කළා කියලා.

443
00:38:42,028 --> 00:38:45,614
- ඒක මට අයිති ප්‍රසිද්ධිය.
- එය කුමක්ද?

444
00:38:46,073 --> 00:38:50,369
කාන්තා නියෝජිත කණ්ඩායමක්,
එය හැඳින්වූයේ "Fox Force Five" යනුවෙනි.

445
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
-කෙසේද;
- "Fox Force Five".

446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
නරියා, අපි ලස්සන පැටවුන් ලෙස හඳුන්වනවා.

447
00:38:55,791 --> 00:39:00,629
අපි ශක්තිමත් කණ්ඩායමක් ගැන පවසන පරිදි බල කරන්න.
පස්දෙනා, මොකද අපි පස්දෙනෙක් හිටියා.

448
00:39:01,505 --> 00:39:04,592
දුඹුරු, සමර්සෙට් ඕ'නීල්,
ඇය නායිකාව විය.

449
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
ජපන් කාන්තාව කුංෆු මාස්ටර් කෙනෙක්.

450
00:39:07,970 --> 00:39:11,349
කළු ජාතික ආපදා පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් විය.

451
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
ප්රංශ ජාතික කාන්තාව ලිංගිකත්වය පිළිබඳ විශේෂඥතාවක් ලබා ඇත.

452
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
- සහ ඔබ ප්‍රධාන කළේ කුමක් ද?
- පිහි.

453
00:39:19,565 --> 00:39:25,112
මම ඔවුන් සතුව තිබූ Peven McCoy රඟපෑවා
සර්කස් වාදකයන් ඇති කරන්න.

454
00:39:25,529 --> 00:39:29,742
ඇය ලෝකයේ මාරාන්තිකම කාන්තාව විය
ඔහු පිහියක් අතැතිව සිටියදී.

455
00:39:30,618 --> 00:39:35,581
තවද ඔහු ගණන් කළ නොහැකි පැරණි විහිළු දැන සිටියේය
ප්‍රවීණ නළුවකු වූ ඇගේ සීයාගෙන්.

456
00:39:36,874 --> 00:39:43,339
කතා මාලාව තෝරගත්තා නම් මම කියනවා
සෑම කථාංගයකම එක් විහිළුවක්.

457
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
- ඔබ එම විහිළුවලින් කිසිවක් දන්නවාද?
- මම එක දෙයක් කිව්වා, නියමුවාට.

458
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
-මට කියන්න.
- එය අලසයි.

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
දැන් එන්න, මට කියන්න.

460
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත,
සහ මම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

461
00:40:01,357 --> 00:40:05,277
ඔබ මිලියන 50ක් නරඹන්නන් කීවා
සහ ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද?

462
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඒකයි මම බය, වින්ස්.

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. ඔබ එය දන්නවා.

464
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
දැන් මම නිසැකවම ඔබට නොකියමි,
මොකද ඔයාට බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

465
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
මොනතරම් බිඳීමක්ද.

466
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
වැනිලා මිල්ක්ෂේක්.

467
00:40:24,296 --> 00:40:25,589
සහ කෝක්.

468
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
ලස්සනයි.

469
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
මට සිප් එකක් දෙනවද?

470
00:40:39,937 --> 00:40:41,230
ඔන්න ඔහේ යනවා.

471
00:40:41,480 --> 00:40:44,233
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
$5 මිල්ක්ෂේක්.

472
00:40:45,401 --> 00:40:48,863
- පිදුරු හරහා බොන්න, මට උකුණන් නැත.
- සමහරවිට මට තියෙනවා.

473
00:40:49,196 --> 00:40:50,281
මට ඒවා වැඩක් නෑ.

474
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
හොඳයි.

475
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
හා අපාය කිරිබත්!

476
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
මම ඔයාට කිව්වා.

477
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
එය ඩොලර් 5 ක් වටිනා නොවිය හැකිය,
නමුත් ඉතා හොඳයි.

478
00:41:42,666 --> 00:41:44,585
එය භයානක නොවේද?

479
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
කුමන එක ද?

480
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
අමිහිරි නිශ්ශබ්දතාවය.

481
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
ඇයි අපිට හැමදාම ගොන් කතා කියන්න වෙන්නේ
සුවපහසුවක් දැනීමට?

482
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
මම දන්නේ නැහැ. හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

483
00:42:00,184 --> 00:42:03,270
එහෙම තමයි තේරෙන්නේ
ඔයාට විශේෂ කෙනෙක් හම්බුනා කියලා.

484
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
ඔබ එය ටික වේලාවක් ප්ලග් ඉන් කළ විට
ඔබ නිශ්ශබ්දතාවය බෙදාගන්න.

485
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
අපි එතනට ගියේ නැහැ, නමුත් දුක් වෙන්න එපා.
දැන් අපි හමුවී ඇත.

486
00:42:14,448 --> 00:42:16,075
අපි කරන්න යන දේ අහන්න.

487
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
මම නාන කාමරයට යනවා
මගේ නාසය කුඩු කිරීමට

488
00:42:20,913 --> 00:42:24,250
ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න
සහ මට කියන්න දෙයක් හිතන්න.

489
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
හරි.

490
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
එය සමඟ අපායට!

491
00:43:15,467 --> 00:43:19,847
ආහාර ඔබ එනතුරු බලා සිටීම පරිපූර්ණ නොවේ
ඔබ වැසිකිළියෙන් ආපසු එන විට?

492
00:43:20,514 --> 00:43:24,768
හොඳයි, ඔහු ඒවා අප වෙත ගෙන ආවා. බඩී හෝලි
ඔහු විපත්ති වේටර් කෙනෙක් ය.

493
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
සමහර විට අපි වාඩි විය යුතුයි
මර්ලින් මොන්රෝගේ මේස මත.

494
00:43:28,814 --> 00:43:30,858
- දෙකෙන් කවුද? ඔවුන් මොන්රෝවරුන් දෙදෙනෙක්.
-නැහැ.

495
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
මේ මැරිලින් මොන්රෝ.

496
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
මේ මාමි වැන් ඩොරන්.

497
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
මම ජේන් මෑන්ස්ෆීල්ඩ්ව දකින්නේ නැහැ.
එයා අද රෑට යනවා.

498
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
- ඔබ අවදියෙන්.
- මට මගේ අවස්ථා තිබේ.

499
00:43:46,206 --> 00:43:49,418
- ඔයා මට කියන්න දෙයක් හිතුවද?
- ඔව්, මම හිතුවා.

500
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
කෙසේ වෙතත්...

501
00:43:56,175 --> 00:43:59,970
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ,
සහ මට ඔබව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

502
00:44:01,430 --> 00:44:05,893
අපි බොහෝ විට දන්නා එකක් නොකරමු,
කම්මැලි ආලය කතාබස්.

503
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
ඇත්තටම ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා වගේ.

504
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
ඔව්, මට තියෙනවා.

505
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ අමනාප නොවන බව.

506
00:44:15,819 --> 00:44:16,654
නැත.

507
00:44:17,279 --> 00:44:20,949
මට එහෙම පොරොන්දු වෙන්න බෑ
ඔබ අසන්නට යන්නේ කුමක්දැයි නොදැන.

508
00:44:21,158 --> 00:44:25,829
ඔබ අසයි කියමු, සහ මගේ භෞතික විද්‍යාව
ප්රතික්රියාව අමනාප විය යුතුය.

509
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
මගේම වරදකින් තොරව,
මම පොරොන්දුව කඩ කරන්නම්.

510
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
- අපි එය අමතක කරමු.
- නොහැකියි.

511
00:44:31,669 --> 00:44:35,172
උත්සාහ කිරීම නිෂ්ඵලයි
එතරම් රසවත් දෙයක් අමතක කිරීමට.

512
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
සත්යය;

513
00:44:37,591 --> 00:44:41,303
ඊට අමතරව, එය වඩාත් උද්යෝගිමත් නොවේ
ඔබට බලපත්‍රය නොමැති විට?

514
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
හරි.

515
00:44:43,722 --> 00:44:48,519
ඉතින් ඔන්න ඔහේ යන්න.
ඇන්ටොයින්ට සිදු වූ දේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

516
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
- කවුද ඇන්ටොයින්?
- ටෝනි පෝකී භීෂණය. ඔබ ඔහුව දන්නවා.

517
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
ඔහු ජනේලයෙන් වැටුණා.

518
00:44:55,901 --> 00:44:59,988
එක් දෘෂ්ටිකෝණයකි. අනිත් එක තමයි
ජනේලයෙන් විසි කළා කියලා.

519
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
තවත් දර්ශනයකි
Marcellus ඔහුව විසි කළා කියලා.

520
00:45:03,992 --> 00:45:08,580
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා
ඔයා නිසා Marcellus එයාව විසි කළා කියලා.

521
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
සත්යය;

522
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
ඒක ඇත්තද දන්නේ නෑ
මට ඒක ඇහුණා.

523
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
-ඒවා.

524
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
එයාලා ගොඩක් කතා කරනවා නේද?

525
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
ඔවුන් නිසැකවම බොහෝ දේ කතා කරයි.

526
00:45:24,721 --> 00:45:28,142
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා, වින්ස්, ඔවුන් තවත් මොනවද කිව්වේ?
- මම ලැජ්ජා නැහැ.

527
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
"C" වලින් පටන් ගන්න වචනය කිව්වද?

528
00:45:31,812 --> 00:45:35,774
නෑ ඇන්ටොයින් කියලා විතරයි කිව්වේ
ඔහු ඔබේ පාද සම්බාහනය කළේය.

529
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
- සහ;
- සහ කිසිවක් නැත. එච්චරයි.

530
00:45:43,490 --> 00:45:48,871
මාර්සෙලස් ටෝනිව විසි කළා කියලා ඔයා අහලා තියෙනවා
ඇය මාව සම්බාහනය කළ නිසා ජනේලයෙන්?

531
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
සහ ඔබ එය විශ්වාස කළාද?

532
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
ඒ වෙලාවේ එයාලා මට කිව්වා
එය මට සාධාරණ බවක් පෙනුනි.

533
00:45:56,170 --> 00:46:01,717
මාර්සෙලස් ඔහුව අතහැර දැමීම සාධාරණයි
ඇය මාව සම්බාහනය කළ නිසා ජනේලයෙන්?

534
00:46:01,842 --> 00:46:05,179
නෑ, ඒක වැඩියි වගේ,
නමුත් එය සිදු නොවූ බව එයින් අදහස් නොවේ.

535
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
මම දන්නවා Marcellus ඔයාව ගොඩක් ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
තවත් එකක් ආරක්ෂා කිරීමයි
ඔහුගේ බිරිඳ සැමියා

537
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
යමෙකු මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න
පාද සම්බාහනය සඳහා.

538
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
ඉතින් මොකද වුණේ?

539
00:46:19,359 --> 00:46:25,282
ඇන්ටොයින් ස්පර්ශ කළ සියල්ල
මගේ අත, මගේ විවාහ මංගල්යයේදී මට සුබ පතනවා.

540
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
සත්යය;

541
00:46:27,701 --> 00:46:32,831
දන්නේ මාර්සෙලස් සහ ටෝනි පමණි
ඔහු ඔහුව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළ බැවිනි.

542
00:46:33,499 --> 00:46:37,002
නමුත් ඔබ ඕපාදූප කියනවා
මැහුම් ශිල්පීන්ට වඩා නරක ය.

543
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ සැවොම බලා සිටි මොහොත.

544
00:46:41,798 --> 00:46:46,345
ලෝක ප්‍රසිද්ධ twist තරඟය
ජැක් රැබිට් ස්ලිම් විසිනි!

545
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
මෙන්න, වාසනාවන්ත යුවළක්

546
00:46:53,769 --> 00:46:57,564
ලස්සන ත්‍යාගය දිනා ගනු ඇත
මර්ලින් විසින් පවත්වන ලදී.

547
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
ඔවුන් කවුරුන් වේවිද?
අපේ පළමු තරඟකරුවන්?

548
00:47:01,777 --> 00:47:02,736
අපි!

549
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

550
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
නෑ නෑ.

551
00:47:09,326 --> 00:47:14,957
මගේ සැමියා, ඔබේ ලොක්කා කිව්වා
මාව එළියට අරන් මට ඕන දෙයක් කරන්න.

552
00:47:15,082 --> 00:47:18,961
මට නටන්න ඕන
මට දිනන්න ඕන. මට ත්‍යාගය අවශ්‍යයි.

553
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
- ඒකයි එයා හොඳට නැටුවේ.
- ඒක ඉවරයි. ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.

554
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
අපි ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කරමු!

555
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
අද හවසට අපේ පලමු ජෝඩුව හමුවෙමු.

556
00:47:32,724 --> 00:47:36,228
- මිස්, ඔයාගේ නම?
- මියා වොලස් මහත්මිය.

557
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
- එතකොට මහත්තයා මෙතනින්?
- වින්සන්ට් වේගා.

558
00:47:41,775 --> 00:47:44,319
ඔබට කළ හැකි දේ බලමු! ආරම්භ කරන්න!

559
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
මෙය ඔබ අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

560
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ කියලා.

561
00:50:36,950 --> 00:50:38,827
බීම! සංගීතය!

562
00:50:39,536 --> 00:50:40,787
මම චූ කරන්න යනවා.

563
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
මම ඒ තොරතුරු ගැන උනන්දු නැහැ, වින්ස්.
නමුත් යන්න

564
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
එක පානයක් සහ එපමණයි.

565
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
රළු වෙන්න එපා.
ඔබේ බීම බොන්න, නමුත් ඉක්මනින් බොන්න.

566
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
ඇයට සුබ රාත්‍රියක් පවසා ගෙදර යන්න.

567
00:52:25,475 --> 00:52:28,687
එය ඔබටම සදාචාරාත්මක පරීක්ෂණයකි

568
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
ඔබට කැපවී සිටිය හැකි නම්,

569
00:52:31,940 --> 00:52:35,318
පක්ෂපාතීත්වය ඉතා වැදගත් වන බැවිනි.

570
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
ආයුබෝවන්.

571
00:53:25,994 --> 00:53:30,415
ඉතින් ඔයා එළියට ඇවිත් කියන්න.
"සුබ රාත්‍රියක්, මම හොඳ කාලයක් ගත කළා."

572
00:53:31,750 --> 00:53:36,713
ඔයා දොරෙන් එලියට ගිහින් කාර් එකට නගින්න,
ඔයා ගෙදර යන්න, විකාරයක් වගේ දැනෙනවා, එච්චරයි.

573
00:54:24,844 --> 00:54:28,556
ඉතින්, මියා, මම කියන දේ අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

574
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
අනේ මගේ ක්‍රිස්තුස්ව මගුලන්න.

575
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
මගේ ක්රිස්තුස්.

576
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
නැහැ, අපරාදේ!

577
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
එන්න කෙල්ලේ අපි මෙතනින් යමු.
ඔබ පයින් යා යුතුය.

578
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
මට මැරෙන්න එපා, මියා, අපරාදේ!

579
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
එය ගන්න!

580
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
<i>ඇන්ඩි, ඔබ ළඟ මුද්ද තිබේද?</i>

581
00:55:12,684 --> 00:55:13,601
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

582
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
<i>ඔබේ දෑත් එකට එකතු කරන්න, මගේ පැටියෝ.</i>

583
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
<i>කරුණාකර.</i>

584
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
<i>ඔබේ දෑත් එකට එකතු කරන්න, මගේ පැටියෝ.</i>

585
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
අපරාදේ, ලාන්ස්, ඒක ගන්න!

586
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
ලාන්ස්, දුරකථනය නාද වේ!

587
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
මට ඒක ඇහෙනවා.

588
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
- අපි කිව්වා ඔයාව මෙච්චර පරක්කු කරන්න එපා කියලා.
- මම ඔවුන්ට කිව්වා.

589
00:55:53,641 --> 00:55:56,895
ඒ වගේම තමයි මම කියන්න යන්නේ
දැන් මේ මෝඩයාට.

590
00:56:02,484 --> 00:56:07,238
ලාන්ස්, මම වින්සන්ට්!
මම හොඳටම අවුල් කළා. මම ඔබේ නිවසට එනවා.

591
00:56:07,781 --> 00:56:11,618
සෙමින්! සන්සුන් වෙන්න මචන්. ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

592
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
- මට උණුසුම් පැටියෙක් ලැබුණා.
- ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න එපා!

593
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මට ඕන නෑ
මගේ ගෙදර සෙල්ලම් කරපු පැටියෙක්.

594
00:56:19,292 --> 00:56:20,210
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

595
00:56:20,710 --> 00:56:21,544
ඔබ එය සෙල්ලම් කළාද?

596
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
ඌ මැරෙනවා මචන්!

597
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
ඇයව රෝහලකට ගෙන යන්න
සහ නීතිඥයෙක් කැඳවා.

598
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
එය බැහැර කර ඇත.

599
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ!
ඔබ කෙලෙව්වා, එය ඔබම සංවිධානය කරන්න!

600
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
ඔබ මට ජංගම දුරකථනයෙන් කතා කරනවාද?

601
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ! ඔබ කවුද
එන්න එපා, මම එය වසා දමමි! ඔයා මට විහිළු කරනවා!

602
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
ඒ මොන මගුලක්ද?

603
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
ඔයාට පිස්සු ද?

604
00:56:59,958 --> 00:57:03,711
ඔබ ජංගම දුරකථනයෙන් මත්ද්රව්ය ගැන කතා කරනවා!
ඔයා මගේ ගෙදර හැප්පෙනවා!

605
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
ඔබ බිහිරිද ඔබ දාන්නේ නැහැ
මගේ නිවසේ අං කුකුළා!

606
00:57:09,217 --> 00:57:13,054
විපතට පත් කාන්තාව මාර්සෙලෝස්ගේ බිරිඳයි.
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

607
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
ඇය එය සොලවන්නේ නම්, මම ඇයව පින්තාරු කළෙමි!

608
00:57:16,307 --> 00:57:19,477
අහන්න, මට එයාට කියන්න වෙනවා

609
00:57:19,602 --> 00:57:22,939
ඔයා උදව් නොකර ඇයව දාලා ගියා කියලා
ඔබේ මිදුලේ මැරෙන්න.

610
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
දැන් එන්න, ඇයව ඔසවා ගැනීමට උදව් කරන්න.

611
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
ලාන්ස්!

612
00:57:35,493 --> 00:57:39,205
දැන් මධ්‍යම රාත්‍රිය හමාරයි, අපරාදේ!
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

613
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
ඇය කව් ද?

614
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
ශීතකරණයට යන්න
සහ ඇඩ්‍රිනලින් එන්නත් ගේන්න.

615
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
- ඇයට මොකද වුණේ?
- අධික මාත්‍රාව!

616
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

617
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
- එන්නත් ගේන්න!
- එන්න, ඔය දෙන්නටම මගුල්!

618
00:57:54,012 --> 00:57:57,724
ඇය සමඟ දිගටම කතා කරන්න. මම ගෙනත් දෙන්නම්
මගේ කළු වෛද්‍ය පොත.

619
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- කළ යුතු දේ කියවීමට.

620
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
- ඔබ මීට පෙර එය කර නැත?
- එය අවශ්ය නොවීය.

621
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
මම පොඩි එවුන් එක්ක අවුල් කරන්නේ නෑ!
මගේ මිතුරන් අඳින පළඳින ආකාරය දන්නවා!

622
00:58:06,774 --> 00:58:08,276
- එන්නත් ගේන්න!
- මම යනවා, ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

623
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
- මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ!
- මට කතා කරන්න එපා!

624
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
- ඇයට කතා කරන්න!
- එන්නත් ගේන්න!

625
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
හොඳයි!

626
00:58:17,243 --> 00:58:20,497
- ඉක්මන්, ලාන්ස්! අපිට ඇයව නැති වෙනවා!
- මම මට හැකි තරම් වේගයෙන් බලනවා!

627
00:58:20,622 --> 00:58:23,917
- ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, පොතක්, ඔහු පවසයි.

628
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

629
00:58:25,043 --> 00:58:27,754
- කළු වෛද්‍ය පොත් පිංචක්.
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

630
00:58:27,879 --> 00:58:31,966
කළු වෛද්‍ය පොත් පිංචක්,
හරියට හෙදියන්ට දෙන දේ වගේ.

631
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
- මම කොහේවත් වෛද්‍ය පොතක් දැක්කේ නැහැ.
- මාව විශ්වාස කරන්න, මට එකක් තියෙනවා.

632
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
අනික ඇයි ඔයාට ඒක එන්නත් කරලා නැත්තේ?

633
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
මම දන්නේ නැහැ! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

634
00:58:39,807 --> 00:58:42,519
ඔබ එය සොයා ගන්නා තුරු,
ඇය අපේ කාපට් මත මිය යනු ඇත.

635
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
- ඔබ එය මෙම කුණු කන්දෙන් සොයා නොගනු ඇත!
- ඔබ අවසානයේ පලා යනවාද?

636
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
-ඌරා.

637
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
ගොන් කතා නවත්තලා එයාට එන්නත් දෙන්න!

638
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
ඔයා එයාගේ බ්ලවුස් එක ගලවන්න
සහ ඇගේ හදවත සොයා ගන්න.

639
00:58:59,702 --> 00:59:03,456
- මම ඇයව හරියටම සොයා ගත යුතුද?
- ඔව්, හදවතේ එය හරියටම විය යුතුය.

640
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
මම හරියටම දන්නේ නැහැ කොහෙද තියෙන්නේ කියලා. සමහරවිට මෙතන.

641
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
- ඒක තියෙනවා.
-මෙතන;

642
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
මට විශාල, මහත සලකුණක් අවශ්‍යයි.

643
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
- ඔබ ගේනවාද?
-කුමක් ද;

644
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
සලකුණක්!
අමන කළු මාර්කර් එකක්!

645
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

646
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
සූදානම්, මම හිතන්නේ.

647
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
ඉක්මන් කරන්න, මිනිසා!

648
00:59:26,980 --> 00:59:30,358
- ගන්න. කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
- ඔබ එය කරනු ඇත.

649
00:59:30,483 --> 00:59:32,443
- ඔබ එය කරනු ඇත.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

650
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
- මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත.
-මමත් නැහැ. මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

651
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
ඔබ ඇයව ගෙනාවා. මම කවදාහරි ඔයාව ගෙනාවොත්
තරහයි, මම ඒක කරන්නම්.

652
00:59:40,034 --> 00:59:41,661
- එන්නත් දෙන්න.
- මට දෙන්න.

653
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
- ගන්න.
- ගෙනෙන්න.

654
00:59:44,414 --> 00:59:45,748
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

655
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
ඔබ ඇයට කරනු ඇත
හදවතට ඇඩ්‍රිනලින් එන්නත් කිරීම.

656
00:59:50,128 --> 00:59:52,630
ඔබ ඉඳිකටුවක් නූල් කළ යුතුය
ඇගේ sternum වලින්.

657
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
ඔහු ඉක්මනින් එන්නත පහත් කළේය
ඇයට ඇණ ගැසීමට.

658
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
- මම ඇයට තුන් වතාවක් ඇණ ගැසිය යුතුද?
- තුනක් නොවේ, එකක් පමණි!

659
00:59:58,553 --> 01:00:01,598
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් හයියෙන්
ඇගේ උරස් කුහරය සිදුරු කිරීමට.

660
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
ඉන්පසු ජලනල තල්ලු කරන්න.

661
01:00:04,726 --> 01:00:07,854
- එතකොට මොකද වෙන්නේ?
- මටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා.

662
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
- විහිළුවක් නැහැ! ඔහු ඇයව මරයිද?
- ඔහු වහාම ඔහුගේ සිහියට පැමිණිය යුතුයි!

663
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
3 දක්වා මිනුම්.

664
01:00:14,402 --> 01:00:15,528
සූදානම්ද? ඒ.

665
01:00:21,909 --> 01:00:22,827
දෙකක්.

666
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
තුනක්!

667
01:00:47,977 --> 01:00:50,605
හොදයි නම් මොනවා හරි කියන්න.

668
01:00:51,898 --> 01:00:53,107
යමක්.

669
01:00:54,817 --> 01:00:56,527
එය ඉතා ක්ෂණික විය!

670
01:01:27,642 --> 01:01:28,476
A;

671
01:01:34,065 --> 01:01:37,568
ඔබ කියන්නේ කොහොමද අපි මේ කතාව හසුරුවන්නේ?

672
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

673
01:01:44,325 --> 01:01:49,872
මාර්සෙලස් බව මගේ මතයයි
ඔහුට ඒ ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

674
01:01:52,291 --> 01:01:56,170
Marcellus දැනගත්තොත්,
ඔබ හා සමාන කරදරයක් මම සොයා ගන්නෙමි.

675
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

676
01:01:59,465 --> 01:02:01,592
ඔබ එසේ කළත් මම රහසක් තබමි.

677
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
අපි අතට අත දෙමුද?

678
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
අපි වචනයක් නොකියමු. ලස්සනයි.

679
01:02:16,107 --> 01:02:18,651
දැන් සමාවෙන්න මම ගෙදර යනවා
හෘදයාබාධයක් ඇති වීමට.

680
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
වින්සන්ට්.

681
01:02:26,200 --> 01:02:29,203
ඔබට මගේ විහිළුව ඇසීමට අවශ්‍යද?
"Fox Force Five" වෙතින්?

682
01:02:30,747 --> 01:02:35,334
ෂුවර්. හැර මම තවමත්
හිනා වෙන්න බැරි තරම් කම්පනයට පත්වෙලා.

683
01:02:35,918 --> 01:02:40,423
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත, මන්ද එය විහිළුවක් නොවේ,
නමුත් ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නම්, මම එය අසමි.

684
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
මට ඉන්න බෑ.

685
01:02:44,469 --> 01:02:48,598
තක්කාලි තුනක් පාරේ ඇවිදිනවා.
තාත්තා, අම්මා සහ බබා.

686
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
ළදරු තක්කාලි ඉතිරි වේ
සහ papa tomato කෝපයට පත් වේ.

687
01:02:54,103 --> 01:02:57,607
ඔහු ආපසු ගොස් එය සොලවා මෙසේ කියයි.
"මම කෙචප් වගේ දිව්වා."

688
01:03:08,075 --> 01:03:09,035
හමුවෙමු

689
01:03:31,265 --> 01:03:34,519
<i>ඒ බල්ලා හරිම ගොළුයි.</i>

690
01:03:34,727 --> 01:03:37,688
<i>ඔහු සිතන්නේ ටෝටම් ජීවමාන බවයි.</i>

691
01:03:38,606 --> 01:03:40,775
<i>ඔහුට ආක්ටික් ප්‍රදේශයෙන් කිසිදු අදහසක් නැත.</i>

692
01:03:42,276 --> 01:03:45,238
<i>මෙම ටෝටම් සදහටම මෙහි පවතී.</i>

693
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
බුච්.

694
01:03:49,367 --> 01:03:50,952
බූච්, රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

695
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
අපිට විශේෂ සංචාරයක් තියෙනවා.

696
01:03:59,377 --> 01:04:02,713
මම කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා කියලා
සිර කඳවුරක.

697
01:04:05,550 --> 01:04:09,428
බලඝණ නායක කූන්ස් කඳවුරේ සිටියේය
ඔබේ පියා සමඟ.

698
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
හලෝ මචන්.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

699
01:04:21,941 --> 01:04:24,527
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ තාත්තාගේ හොඳ යාළුවෙක්.

700
01:04:25,486 --> 01:04:29,824
අපි ඒ අපායේ හිටියේ එකට
හැනොයි හි වසර පහකට වැඩි කාලයක්.

701
01:04:30,992 --> 01:04:35,705
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට කවදාවත් එසේ නොවිය යුතුයි
එකම හරහා යන්න

702
01:04:36,289 --> 01:04:41,085
නමුත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සිටින විට
මෙතරම් කාලයක් එකට එවැනි තත්වයක,

703
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
ඔවුන් යම් වගකීම් භාර ගනී
එකක් අනෙකට.

704
01:04:46,716 --> 01:04:51,345
මම නම් ආයේ නොඑන එකා...

705
01:04:51,846 --> 01:04:56,100
විචාරක කූලිජ් කතා කරනු ඇත
මේ වෙලාවේ මගේ පුතා ජිම්ට.

706
01:04:57,393 --> 01:05:01,939
නමුත් දේවල් සිදු වූ විට,
මම ඔයාට කතා කරනවා බච්.

707
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

708
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
මේ ඔරලෝසුව මම අතේ තියාගෙන ඉන්නවා

709
01:05:15,620 --> 01:05:19,540
මුලින්ම මිලදී ගත්තේ ඔබේ සීයා විසිනි
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී.

710
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
ඔහු එය මිලදී ගත්තේ කඩයකින්
ටෙනසිහි නොක්ස්විල් හි.

711
01:05:24,879 --> 01:05:28,257
එය පළමු සමාගමයි
අත් ඔරලෝසු හැදුවා.

712
01:05:28,549 --> 01:05:31,469
එතෙක් ඔවුන් සතුව තිබුණේ සාක්කු ඔරලෝසු.

713
01:05:31,594 --> 01:05:36,724
එය Hoplite Doboy Erain විසින් මිලදී ගන්නා ලදී
කූලිජ් ප්‍රංශයට ගිය දවස.

714
01:05:37,850 --> 01:05:42,438
ඔයාගේ ලොකු සීයා ඇඳලා
යුද්ධයේ සෑම දිනකම මෙම ඔරලෝසුව.

715
01:05:43,981 --> 01:05:47,318
ඔහු තම රාජකාරිය ඉටු කළ විට,
ඔබේ ආච්චි වෙත ආපසු යන්න.

716
01:05:47,568 --> 01:05:50,821
ඔහු ඔරලෝසුව එළියට ගත්තේය
සහ එය කෝපි පෙට්ටියක දමන්න.

717
01:05:50,947 --> 01:05:54,784
ඔයාගේ සීයා එතකන් එතන හිටියා
ඩේන් කූලිජ්,

718
01:05:54,909 --> 01:06:00,039
ඔහුට යන්නට නිජබිම විසින් කැඳවනු ලැබීය
නැවතත් ජර්මානුවන් සමඟ සටන් කිරීමට

719
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
මේ වතාවේ WWII දී.

720
01:06:04,126 --> 01:06:07,922
ලොකු සීයා ඔයාට ඔරලෝසුව දුන්නා
චමත්කාරයක් සඳහා ඔබේ සීයාට.

721
01:06:09,340 --> 01:06:12,426
අවාසනාවකට, ඩේන් එසේ නොවීය
ඔහුගේ මහලු මිනිසා මෙන් වාසනාවන්තයි.

722
01:06:12,551 --> 01:06:17,640
ඔහු නාවිකයෙකු වූ අතර ඔහු මරා දමන ලදී,
වෙනත් බොහෝ අය මෙන්, පැසිෆික් සාගරයේ.

723
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
ඔයාගේ සීයා ඒකට මුහුණ දුන්නා
මරණය. තවද ඔහු එය දැන සිටියේය.

724
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
කිසිවෙක් කිසිම මිත්‍යාවක සිටියේ නැත
පණපිටින් දිවයින හැර යයි කියලා.

725
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
ලැප්ස් ප්‍රහාරයට දින තුනකට පෙර,

726
01:06:31,570 --> 01:06:36,325
ඔයාගේ සීයා ඇහුවා
විනාකි නම් මැෂින් තුවක්කුකරුවෙකු විසිනි

727
01:06:36,993 --> 01:06:42,039
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්,
ඔහුගේ කුඩා පුතාට භාර දීමට

728
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
ඔහු කවදාවත් දැක නැති,
ඔහුගේ රන් ඔරලෝසුව.

729
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
ඔයාගේ සීයා මැරුවා,
නමුත් විනාකි ඔහුගේ වචනය රැක්කා.

730
01:06:52,675 --> 01:06:56,262
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
ඔහු ඔබේ ආච්චි බලන්න ගියා

731
01:06:56,387 --> 01:07:00,182
සහ ඔබේ ළදරු පියාට භාර දෙන්න
ඔබේ සීයාගේ රන් ඔරලෝසුව.

732
01:07:00,307 --> 01:07:01,851
මෙම ඔරලෝසුව.

733
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
මේක තමයි ඔයාගේ තාත්තා ඇඳලා තියෙන්නේ
ඔහු හැනෝයිහිදී වෙඩි තබා ඝාතනය කරන විට.

734
01:07:13,904 --> 01:07:17,116
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා සිරකර තැබුවා
වියට්නාම කඳවුරක.

735
01:07:17,241 --> 01:07:22,663
කහ ඒවා බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔවුන් ඔරලෝසුව දුටුවහොත් එය රාජසන්තක කරනු ඇත.

736
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
ඔවුන්ට එය ලැබෙනු ඇත.

737
01:07:24,915 --> 01:07:28,669
ඔබේ පියා සඳහා, ඔරලෝසුව
එය උරුමයෙන් ඔබට අයිති විය.

738
01:07:28,794 --> 01:07:32,757
ඔවුන්ගේ කහ පැහැති දෑත් ලබා ගැනීමට ඔහු කැමති වූයේ නැත
ඔබේ උරුමය.

739
01:07:32,882 --> 01:07:36,886
ඔහු එය සඟවා තැබුවේ එකම ස්ථානයේය
එයාට පුළුවන් කියලා. ඔහුගේ බූරුවා තුළ.

740
01:07:37,011 --> 01:07:41,098
ඔහු එය වසර පහක් මුළුල්ලේ තබා ගත්තේය
ඔහුගේ පස්ස මත ඔරලෝසුව, පසුව,

741
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
ඔහු අතීසාරයෙන් මිය ගිය විට,
ඔහු මට ඔරලෝසුව දුන්නා.

742
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
මම මේ ලෝහ කැබැල්ල සඟවා තැබුවෙමි
අවුරුදු දෙකක් මගේ පස්ස පැත්තේ.

743
01:07:50,483 --> 01:07:55,613
අවුරුදු හතකට පස්සේ මාව එව්වා
ආපසු ගෙදර, සහ දැන් ...

744
01:07:59,241 --> 01:08:01,535
මචන් මම ඔයාට ඔරලෝසුව දෙනවා.

745
01:08:24,809 --> 01:08:26,227
දැන් කාලයයි බච්.

746
01:08:47,665 --> 01:08:51,293
රන් ඔරලෝසුව

747
01:08:51,460 --> 01:08:52,878
<i>විල්සන් මැරිලා.</i>

748
01:08:53,003 --> 01:08:56,924
<i>ඔහු ලේ වැගිරෙන තැනැත්තා විය
සහ අප දැක ඇති දරුණුම සටන.</i>

749
01:08:57,049 --> 01:09:02,138
<i>ජයග්‍රාහක කූලිජ් අතුරුදහන් විය.
ඔහු විල්සන්ව මැරුවා කියලා ඔහු දන්නවාද?</i>

750
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
<i>ඔව්, රිචඩ්.</i>

751
01:09:03,681 --> 01:09:07,852
<i>ඔහුගේ ඇස්වල වියරුව මම දුටුවෙමි.
ඊට පස්සේ එයාට තේරුණා මොකක්ද කරන්නේ කියලා

752
01:09:07,977 --> 01:09:09,436
<i>සියලු දෙනාම වහාම පිටව යනු ඇත.</i>

753
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
<i>මෙම ඛේදවාචකය බලපානු ඇත
බොක්සිං ලෝකය?</i>

754
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
<i>එවැනි ඛේදවාචකයක් අත්තිවාරම් සොලවනු ඇත
බොක්සිං ලෝකය.</i>

755
01:09:16,610 --> 01:09:20,573
<i>ඒත් වැදගත්ම දේ තමයි
ඉදිරි දුෂ්කර සතිවලදී...</i>

756
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
මාර්සෙලස්.

757
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි.

758
01:10:06,202 --> 01:10:08,120
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තූති කළේ නැත.

759
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
- ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද? ඔහුගේ පුහුණුකරු?
- ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ. මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

760
01:10:16,337 --> 01:10:20,549
- මම හිතන්නේ බුච් එය ඔහුට ගෙනාවා.
- මට සමහරවිට අවශ්ය නැහැ, මට දැනගන්න ඕන.

761
01:10:20,674 --> 01:10:25,221
ඔහු මත බල්ලන් දමන්න
ඔහු දන්නවාද නැද්ද යන්න අපි සොයා බලමු.

762
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
ඔබට පර්යේෂණ සිදු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

763
01:10:27,890 --> 01:10:30,935
මම ලෝකය කන්නෙමි
මෙම කැරියෝලි සොයා ගැනීමට.

764
01:10:31,060 --> 01:10:32,811
බුච් ඉන්දුචීනයට ගියොත්,

765
01:10:32,937 --> 01:10:36,273
මට ඕන arap hide කරන්න
එය ඉවත් කිරීමට සහල් තුළට.

766
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
මම ඒක බලාගන්නම්.

767
01:10:49,620 --> 01:10:50,704
සර්.

768
01:10:54,500 --> 01:10:56,627
- හේයි, සර්.
-කුමක් ද;

769
01:10:57,044 --> 01:11:00,839
ඔබ එම තරගයේ සිටියාද?
එය ගුවන් විදුලියේ තිබුණේ කොහේද?

770
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- ඔබ බොක්සිං ක්‍රීඩකයාද?
- ඔබ එය සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?

771
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
දැන් එන්න

772
01:11:08,806 --> 01:11:12,476
ඒ ඔබයි. මම දන්නවා ඔයාගෙ හැටි.

773
01:11:14,603 --> 01:11:17,815
- ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.
- මේ මමයි.

774
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
ඔබ අනෙක් බොක්සිං ක්‍රීඩකයා මරා දැමුවා.

775
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
- ඔහු මිය ගියාද?
- ඒක තමයි ගුවන් විදුලියෙන් කිව්වේ.

776
01:11:32,871 --> 01:11:34,748
මට සමාවෙන්න, ෆ්ලොයිඩ්.

777
01:11:36,542 --> 01:11:40,212
- දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- මට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

778
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
ඔයා කෙනෙක්ව මරපු තැන.

779
01:11:44,717 --> 01:11:48,595
ඔබ ඔබේම දෑතින් මරා දැමූ බව
තවත් පුද්ගලයෙක්.

780
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
ඔබ අසාමාන්‍යද?

781
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
ඒක මම ගොඩක් උනන්දු මාතෘකාවක්.

782
01:11:57,604 --> 01:12:00,899
ඔයා තමයි මම මුලින්ම දන්න කෙනා
මිනිසෙක් ඝාතනය කර ඇත.

783
01:12:04,111 --> 01:12:05,154
හොඳයි;

784
01:12:06,697 --> 01:12:09,450
ඔබ පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කරන විට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

785
01:12:11,035 --> 01:12:15,372
හරි, මට සිගරට් එකක් දෙන්න
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

786
01:12:34,892 --> 01:12:39,980
හොඳයි, Esmeralda ... Villalobos.

787
01:12:41,482 --> 01:12:45,778
- එය මෙක්සිකානු නමක්ද?
- ස්පාඤ්ඤ. නමුත් මම කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්.

788
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
- ඔයාට ලස්සන නමක් තියෙනවා.
- ස්තූතියි.

789
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

790
01:12:51,950 --> 01:12:52,826
බුච්.

791
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
බුච්. මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

792
01:12:56,914 --> 01:12:59,958
මම ඇමරිකානුවෙක්
අපේ නම් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

793
01:13:02,252 --> 01:13:06,715
අපගේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට,
Esmeralda, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

794
01:13:07,925 --> 01:13:12,221
- ඔබ මරා දමන විට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මම ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ.

795
01:13:18,477 --> 01:13:21,313
ඔහු මිය ගිය බව මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ මට කියන තුරු

796
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
දැන් මම දන්නවා,
ඔබට මට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

797
01:13:31,615 --> 01:13:33,659
මට නරකක් දැනෙන්නේ නැහැ.

798
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

799
01:13:48,173 --> 01:13:51,635
මැච් එක චික් කියලා දැනගත්තම
කොටස් ඉහළ ගියේය.

800
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
මම දන්නවා, ඇදහිය නොහැකි.

801
01:13:54,555 --> 01:13:57,391
ඔහු හොඳ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් නම්, ඔහු දැන් ජීවතුන් අතර සිටී.

802
01:13:57,808 --> 01:14:01,895
එන්න ඕන විදියටම රණ්ඩු කරන්න ආවේ නැත්නම්
ආරම්භ කිරීමට නම්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

803
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
අපිට කෙලවන්න. එයා දැන් යනවා.

804
01:14:08,444 --> 01:14:13,031
අවාසනාවන්ත ෆ්ලොයිඩ් මහතා සමඟ ප්රමාණවත්ය.
අපි පොහොසත් බුච් වෙත පැමිණෙමු.

805
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
ඔබ පොකුරු කීයකට ඔට්ටු ඇල්ලුවාද?

806
01:14:17,661 --> 01:14:20,414
අට දෙනාම? ඔබ එකතු කරන්නේ කවදාද?

807
01:14:21,957 --> 01:14:26,128
හෙට රාත්‍රියේ ඔබට සියල්ල ලැබේවිද?
ප්‍රමාද වී පැමිණි කිහිප දෙනෙකු හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

808
01:14:26,462 --> 01:14:29,882
ස්කොට්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

809
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
අපි ෆේබියන් සමඟ උදේ පිටත් වෙමු.

810
01:14:35,137 --> 01:14:37,431
අපට නොක්ස්විල් වෙත යාමට දින දෙකක් අවශ්‍ය වේ.

811
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
හරි අයියේ.

812
01:14:40,767 --> 01:14:43,979
ඔබ හරි, සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

813
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
නියමයි, ස්කොටි.

814
01:14:45,439 --> 01:14:48,942
මම ඔබව නැවත දකින විට, අපි ටෙනසිහි සිටිමු.
හොඳින් ඉන්න අයියේ.

815
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
ඩොලර් 45යි ශත 60යි.

816
01:15:13,467 --> 01:15:16,637
සහ උත්සාහය සඳහා තවත් දෙයක්.

817
01:15:17,721 --> 01:15:21,892
- ඔවුන් ඔබෙන් තරඟය ගැන ඇහුවොත්?
- මම ඇත්ත කියන්නම්!

818
01:15:22,309 --> 01:15:26,063
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටි තිදෙනෙක්,
කුඩා ස්වයං වින්දනයේ යෙදුණු මෙක්සිකානුවන්.

819
01:15:28,398 --> 01:15:30,484
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Esmeralda Villalobos.

820
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
සුභ රාත්‍රියක්, බච්.

821
01:15:47,960 --> 01:15:51,797
- ආලෝකය නිවා දමන්න.
- වඩා හොඳයි, පැටියෝ?

822
01:15:57,094 --> 01:16:00,264
- ඔබ රැකියාවේදී වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?
- ඉතා.

823
01:16:01,139 --> 01:16:02,683
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

824
01:16:03,559 --> 01:16:05,018
මගේ දුප්පත් දේ.

825
01:16:05,644 --> 01:16:07,521
අපි තුරුල් වෙලා නිදාගමුද?

826
01:16:08,438 --> 01:16:11,817
මම කිව්වේ නාන්න කියලා.
මම බල්ලෙක් වගේ මලපහ කරනවා.

827
01:16:12,359 --> 01:16:14,319
ඔබ ගඳ ගසන ආකාරයට මම කැමතියි.

828
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
වාඩි වෙන්න, මට මගේ ජැකට් එක ගලවන්න දෙන්න.

829
01:16:19,866 --> 01:16:22,452
මම කණ්ණාඩිය දිහා බලාගෙන හිටියා.

830
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
මට බැකෝ යන්ත්‍රයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

831
01:16:27,124 --> 01:16:30,252
ඔයා කණ්නාඩිය දිහා බලාගෙන හිටියා
ඔබ කැමතිද ඔබට තාත්තා කෙනෙක් සිටියාද?

832
01:16:30,460 --> 01:16:35,674
බැකරට් එකක්. බඩ.
බඩ සරාගී ය.

833
01:16:37,342 --> 01:16:44,099
- සතුටු වෙන්න, ඔබට බඩක් ඇති නිසා.
- නවත්වන්න, මහත මිනිසා! මට බඩක් නැහැ!

834
01:16:44,474 --> 01:16:48,437
මට මැඩෝනා වගේ මුට්ටි බඩක් තියෙනවා
ඔහු<i>"ලකී ස්ටාර්".</i> කී විට

835
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
එය සමාන නොවේ.

836
01:16:50,147 --> 01:16:54,776
- බකා බඩට වඩා වෙනස්ද?
- වෙනස අති විශාලයි.

837
01:16:57,487 --> 01:16:59,906
මට බඩක් තිබුණා නම් ඔබ කැමතිද?

838
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
නැත.

839
01:17:01,450 --> 01:17:05,370
මුට්ටිය බඩ ඇති මිනිසා පෙනේ
බූන්දලයක් වගේ නැත්නම් ගෝරිල්ලෙක් වගේ.

840
01:17:06,079 --> 01:17:09,249
නමුත් ගැහැනියට එය සරාගී ය.

841
01:17:09,750 --> 01:17:15,005
ඔබ ඉතිරි අය සාමාන්යයි.
මුහුණ, කකුල්, ඉණ, තට්ටම්.

842
01:17:15,255 --> 01:17:19,176
නමුත් ඔබට විශාල එකක් තිබේ
සහ සර්ව සම්පූර්ණ බකා.

843
01:17:19,676 --> 01:17:23,639
තිබුණා නම් මම තද ටී ෂර්ට් එකක් අඳිනවා
එය අවධාරණය කිරීමට.

844
01:17:23,972 --> 01:17:26,183
ඇය පිරිමින්ට ආකර්ෂණීය වේවිද?

845
01:17:26,808 --> 01:17:29,728
අපොයි ආකර්ශනීය දේ
පිරිමින් සඳහා.

846
01:17:29,895 --> 01:17:34,900
අවාසනාවකට මෙන්, එය කලාතුරකින් සතුටු වේ
ඇසට පිනවන දේ ඇයට අත්හරින්න.

847
01:17:38,570 --> 01:17:42,282
ඔයාට බඩක් තිබුණා නම් මම ඔයාට ගහනවා.

848
01:17:42,407 --> 01:17:44,284
ඔයා මගේ බඩට ගහනවද?

849
01:17:46,203 --> 01:17:51,041
මම ඔබව හුස්ම හිර කරන්නෙමි, මම ඔබ මත හිඳගන්නෙමි
ඔබ හුස්ම වැටෙන තුරු!

850
01:17:51,541 --> 01:17:53,752
- ඔබ එය කරනවාද?
- ඔව්.

851
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
- ඔබ ඒවා සියල්ලම ලබා ගත්තාද?
- ඔව්, මට ඒවා ලැබුණා.

852
01:18:12,437 --> 01:18:14,481
හොඳයි, මගේ බෝනික්කා.

853
01:18:14,606 --> 01:18:16,900
සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වූවාද?

854
01:18:17,109 --> 01:18:18,443
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නැද්ද... ආ!

855
01:18:19,361 --> 01:18:22,989
- ඔබට ගුවන් විදුලිය ඇසුණේ නැද්ද?
- මම කවදාවත් ඔබේ රණ්ඩුවලට සවන් දෙනවා.

856
01:18:23,448 --> 01:18:25,992
- ඔබ දිනුවාද?
- මම දිනුවා, ඇත්තෙන්ම.

857
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
- ඔබට තවමත් අත්හැරීමට අවශ්‍යද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

858
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
අවසානයේ සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

859
01:18:33,375 --> 01:18:35,544
අපි තාම ඉවර නෑ බබා.

860
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක නේද?

861
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
අපිව හොයාගත්තොත් අපිව මරයි නේද?

862
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
ඒත් උන් අපිව හොයාගන්නෙ නෑ නේද?

863
01:19:00,110 --> 01:19:03,196
ඔබ තවමත් මා ඔබ සමඟ එනවට කැමතිද?

864
01:19:04,406 --> 01:19:07,492
මට බරක් වෙන්නවත් කරදරයක් වෙන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

865
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
ඒක කියන්න.

866
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

867
01:19:23,383 --> 01:19:26,178
- සදහටම;
- සියවස පුරා.

868
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
- ඔයා මට ආදරේ ද?
- ඕනෑවට වඩා, ඕනෑවට වඩා.

869
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
ඔබ මට වාචික සතුටක් ලබා දෙනවාද?

870
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔහුව සිපගන්නවාද?

871
01:19:50,035 --> 01:19:51,578
නමුත් ඔබ මුලින්ම.

872
01:20:07,803 --> 01:20:11,139
මගේ ආදරය, වික්‍රමය ආරම්භ වේ.

873
01:20:27,030 --> 01:20:31,159
- මම හිතන්නේ මම ඉළ ඇටයක් කැඩුවා.
- ඔබ මට වාචික සතුටක් ලබා දුන්නේ කවදාද?

874
01:20:31,284 --> 01:20:33,995
- නැහැ, මෝඩයා, සටනෙන්.
- මට මෝඩයෙක් කියන්න එපා.

875
01:20:34,120 --> 01:20:38,375
"මගේ නම ෆේබි...
මගේ නම ෆේබියන්..."

876
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
එය නවත්වන්න.

877
01:20:40,210 --> 01:20:43,380
කට වහපන්! ඔබ මොන්ගෝලියානු ජාතිකයෙකු මෙන් කතා කරන විට මම ඔබට වෛර කරමි!

878
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
හොඳයි, හොඳයි. සමාවෙන්න.

879
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

880
01:20:51,930 --> 01:20:54,975
ඔබ වියළි තුවායක් ලබා දෙනු ඇත,
මගේ ලස්සන ටියුලිප්?

881
01:20:55,767 --> 01:21:00,772
මම කැමතියි "ටියුලිප්" කියලා හඳුන්වනවට.
"මොන්ගෝලියානු" වලට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

882
01:21:01,189 --> 01:21:05,151
මම ඔයාට මොංගෝලියන් කියලා කිව්වේ නැහැ
මම ඔයාට ගොළු කිව්වා, මම ඒක ආපහු ගත්තා.

883
01:21:07,487 --> 01:21:08,321
බුච්.

884
01:21:08,697 --> 01:21:11,992
- ඔව්, පැටියෝ?
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

885
01:21:12,409 --> 01:21:15,662
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

886
01:21:16,538 --> 01:21:18,665
අපි මේකෙන් ගොඩක් සල්ලි හොයන්න යනවා.

887
01:21:18,790 --> 01:21:24,045
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
සදහටම පොහොසත් ලෙස ජීවත් වීමට.

888
01:21:24,754 --> 01:21:28,592
මම කොහේ හරි යන්න හිතුවා
දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ.

889
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
මේ මුදලින්
අපි ඇයව දිගු කලක් එහි පහළට ගෙන ගියෙමු.

890
01:21:32,512 --> 01:21:35,390
- අපට බෝරා බෝරා හි ජීවත් විය හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

891
01:21:35,515 --> 01:21:40,896
ඔබ තවදුරටත් එහි අකමැති නම්, වෙනත් ස්ථානයකට යන්න,
උදා. ටහිටි හෝ මෙක්සිකෝවේ.

892
01:21:41,563 --> 01:21:46,192
- නමුත් මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ බෝරා බෝරාගේ භාෂාව කතා කරන්නේවත් නැත.

893
01:21:46,651 --> 01:21:48,612
සියල්ලට පසු, මෙක්සිකානු පහසුය.

894
01:21:50,822 --> 01:21:53,617
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සපත්තු ගබඩාව කොහෙද?

895
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
මුලින්ම කෙළ ගසන්න.

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,207
අපූරු උච්චාරණය.

897
01:22:03,084 --> 01:22:05,712
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ මගේ "මාමාසිතා" වනු ඇත.

898
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
-වේලාව කීය ද?
-වේලාව කීය ද?

899
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
නිදාගන්න වෙලාව.

900
01:22:13,803 --> 01:22:15,764
මිහිරි සිහින, පැටියෝ.

901
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
බුච්.

902
01:22:31,529 --> 01:22:33,031
එය අමතක කරන්න.

903
01:22:43,208 --> 01:22:46,836
ඔයා මාව බය කළා. ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

904
01:22:57,722 --> 01:22:59,224
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

905
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
මෝටර් සයිකල් චිත්‍රපටියක්,
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත.

906
01:23:05,772 --> 01:23:09,234
- ඔබ ඇය දෙස බලනවාද?
- කෙසේ හෝ.

907
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
පිපිරුම් සහ යුද්ධය සඳහා එය පාන්දර වැඩියි.

908
01:23:17,701 --> 01:23:21,413
- එය හරියටම කුමක්ද?
- මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඔබ එය දුටුවා.

909
01:23:22,080 --> 01:23:27,210
- නැහැ, මෝඩයා. සිහිනය.
- මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නැහැ.

910
01:23:28,753 --> 01:23:33,216
- මට මගේ සිහින මතක වන්නේ කලාතුරකිනි.
- ඔයා අද හරිම කුරිරුයි.

911
01:23:36,469 --> 01:23:40,724
- ඔබ උදේ කෑමට නැගිටින්නේ නැද්ද?
- තවත් හාදුවක් සහ මම නැඟිටිනවා.

912
01:23:43,893 --> 01:23:45,353
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

913
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
එහෙනම් නැගිටින්න කම්මැලි කෙල්ල.

914
01:23:55,280 --> 01:23:58,366
-වේලාව කීය ද?
- 9ට කිට්ටුයි.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
- දුම්රිය පැමිණෙන්නේ කීයටද?
- 11 ට.

916
01:24:02,787 --> 01:24:05,498
- ඔයා දන්නවද මම උදේට කන්නේ මොනවද කියලා?
- මොකක්ද, පැටියෝ?

917
01:24:07,417 --> 01:24:12,213
මම විශාල තහඩුවක් ඇණවුම් කරන්නම්
රාස්ප්බෙරි සිරප් පෑන්කේක්,

918
01:24:13,089 --> 01:24:16,426
මී පැණි බිත්තර සහ සොසේජස් පහක්.

919
01:24:17,552 --> 01:24:21,222
- ඔයා මොනවා හරි බොනවද?
- මෙය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

920
01:24:22,849 --> 01:24:27,854
මම ලොකු වීදුරුවක් ගන්නම්
තැඹිලි යුෂ සහ සරල කෝපි.

921
01:24:28,772 --> 01:24:32,650
- එහෙනම් මම පයි කෑල්ලක් කන්නම්.
- උදේ ආහාරය සඳහා පයි?

922
01:24:33,443 --> 01:24:36,905
පයි දවසේ ඕනෑම වේලාවක සුදුසු ය.

923
01:24:37,155 --> 01:24:42,702
පෑන්කේක් වැනි රාස්ප්බෙරි පයි.
සහ උඩින් උණු කරගත් චීස් පෙත්තක්...

924
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
කෝ මගේ ඔරලෝසුව

925
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
- ඒක තියෙනවා.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

926
01:24:54,464 --> 01:24:57,967
- ඔබ සෙව්වාද?
- මම සෙව්වා. ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

927
01:24:59,385 --> 01:25:00,512
ඔබට එය ලැබුණු බව විශ්වාසද?

928
01:25:01,971 --> 01:25:05,016
- ඔව්, ඇඳ අසල මේසයෙන්.
-කුඩා කැන්ගරු මතද?

929
01:25:05,225 --> 01:25:08,978
- ඔව්, ඔහු හිටියා.
- ඔහු දැන් මෙහි නැත.

930
01:25:11,314 --> 01:25:15,527
- එය විය යුතුයි.
- එය කළ යුතුයි, නමුත් එය නොවේ.

931
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
කොහෙද බන් ඒක?

932
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
මගේ පියාගේ ඔරලෝසුව කොහෙද?

933
01:25:28,414 --> 01:25:31,292
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
මට ඔරලෝසුව දෙන්නද?

934
01:25:31,793 --> 01:25:34,295
මට දැන් ඔයාට කියන්න වෙලාවක් නෑ..
නමුත් ඔහු බොහෝ දේ හරහා ගියේය.

935
01:25:34,420 --> 01:25:36,131
මේ ගොන් පාට් වලට මට කෙලවන්න

936
01:25:36,256 --> 01:25:40,260
නමුත් මම ඔබට විශේෂයෙන් මතක් කළා
මගුල් ඔරලෝසුව අමතක කරන්න එපා!

937
01:25:41,010 --> 01:25:45,265
- දැන් සිතන්න. ඔබට එය ලැබුණාද?
- මම එසේ සිතනවා.

938
01:25:45,390 --> 01:25:48,643
ඔබ සිතනවාද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එක්කෝ ඔබ එය ලබා ගත්තා හෝ ඔබට නොලැබුණා!

939
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
එතකොට මට ඒක ලැබුණා.

940
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
ඔයාට විශ්වාස ද?

941
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
නැත.

942
01:26:00,822 --> 01:26:01,906
අපරාදේ!

943
01:26:06,744 --> 01:26:09,539
ඔයා ඒ තරම් මෝඩද?

944
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
නැහැ!

945
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

946
01:26:21,426 --> 01:26:23,011
ඔබ එය මහල් නිවාසයේ තබා ඇත.

947
01:26:29,475 --> 01:26:31,561
ඔබට අමතක වුනා, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

948
01:26:34,647 --> 01:26:36,357
මම ඔයාට ගොඩක් ගන්න හැදුවා.

949
01:26:40,195 --> 01:26:45,325
මම ඔබට මතක් කළා, නමුත් මම පැහැදිලි කළේ නැහැ
ඔරලෝසුව මට කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

950
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
මා සැලකිලිමත් වූයේ එයයි,
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා.

951
01:26:51,414 --> 01:26:52,749
ඔබ මානසික රෝගියෙක් නොවේ.

952
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
ඔබද?

953
01:27:06,346 --> 01:27:08,556
- මට සමාවෙන්න.
- කණගාටු වෙන්න එපා.

954
01:27:08,932 --> 01:27:10,850
නමුත් අපි එකට උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.

955
01:27:12,352 --> 01:27:13,645
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

956
01:27:16,773 --> 01:27:19,525
මම නැවත මහල් නිවාසයට යා යුතුයි
මගේ ඔරලෝසුව ලබා ගැනීමට

957
01:27:21,361 --> 01:27:23,279
මැරයන් ඔබව එහි සොයන්නේ නැද්ද?

958
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

959
01:27:27,867 --> 01:27:32,121
එයා හිටියොත් මට බැරි වෙයි
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට. මම එය පිඹින්නෙමි.

960
01:27:32,247 --> 01:27:34,916
මම ඔයාගේ ඔරලෝසුව දැක්කා, මම හිතුවා මම ඒක ගෙනාවා කියලා.

961
01:27:36,000 --> 01:27:37,293
මට ඉතා කනගාටුයි.

962
01:27:43,758 --> 01:27:47,512
පෑන්කේක් මිලදී ගැනීමට මුදල් ලබා ගන්න.
Bon appetit.

963
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
-ඔබ "බ්ලූබෙරි පයි" කියන්නට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.
- රාස්ප්බෙරි පයි.

964
01:27:53,893 --> 01:27:57,647
සමහර විට එතරම් වේගවත් නොවේ,
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්, හරිද?

965
01:28:01,734 --> 01:28:06,197
බොහෝ දේවලින්, ඔරලෝසුව
මගේ පියා ගැන ඔහුට අමතක වී ඇති බව සොයා ගත්තා, අපොයි!

966
01:28:06,322 --> 01:28:10,702
මම ඇයට විශේෂයෙන් මතක් කළා!
"නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ. කැන්ගරු මත."

967
01:28:11,160 --> 01:28:14,038
මම ඒක පැහැදිලිව කිව්වා.
"මගේ තාත්තාගේ ඔරලෝසුව අමතක කරන්න එපා."

968
01:30:51,362 --> 01:30:52,905
හරි බච්.

969
01:34:02,470 --> 01:34:06,557
ඔයා එයාලට ගැහුවේ එහෙමයි බච්.
ඔවුන් ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.

970
01:34:39,715 --> 01:34:41,258
හේ කැරියෝල්.

971
01:34:55,523 --> 01:34:56,690
ඔහු මිය ගියේය.

972
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
මම උසාවියේ සාක්ෂිකරුවෙක් වෙනවා.

973
01:35:09,453 --> 01:35:12,706
එයා උන්මත්තකයෙක්. ඔහු ඔබට පහර දුන්නා
ඊට පස්සේ කාර් එකක හැප්පිලා.

974
01:35:13,499 --> 01:35:14,333
WHO;

975
01:35:14,667 --> 01:35:15,501
ඔහු.

976
01:35:19,797 --> 01:35:21,257
මාව කොහේට ගෙනියන්නද!

977
01:36:02,631 --> 01:36:05,050
- මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔබත් කට වහගන්න!

978
01:36:06,510 --> 01:36:10,097
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොන මගුලක්ද කරන්න හදන්නේ?

979
01:36:15,311 --> 01:36:19,023
දෂ්ටය දැනෙනවද මචන්?
ආඩම්බරය තමයි ඔබව පොලඹවන්නේ!

980
01:36:22,401 --> 01:36:24,695
- මාව මරන්න, වඩා හොඳයි.
- කවුරුහරි මරන්න යනවා.

981
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
කවුරුහරි ඔහුගේ හිස කනු ඇත!

982
01:36:28,616 --> 01:36:31,994
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි සර්!

983
01:36:32,328 --> 01:36:35,122
මම එය මගේ රැකියාව කර ගන්නවා. තුවක්කුව අතහරින්න.

984
01:36:35,998 --> 01:36:38,709
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
- තුවක්කුව අතහරින්න.

985
01:36:45,716 --> 01:36:49,011
ඔබේ පාදය කොක්කෙන් ඉවතට ගන්න,
ඔබේ හිස පිටුපස අත් තබන්න

986
01:36:49,136 --> 01:36:54,099
- සහ වහාම කවුන්ටරය වෙත ළඟා විය.
- කැරියෝල්ස් මාව මරයි!

987
01:36:54,725 --> 01:36:55,559
කට වහපන්.

988
01:36:56,060 --> 01:36:58,145
ළඟට එන්න, එන්න.

989
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
සෙඩ්, මේ මේනාඩ්.

990
01:37:26,632 --> 01:37:29,009
මකුළුවා දැන් මැස්සන් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගත්තේය.

991
01:38:17,266 --> 01:38:21,186
මමයි සෙඩ්යි විතරයි මරන්නේ
මගේ කඩේ.

992
01:38:25,316 --> 01:38:26,650
මෙන්න Zed.

993
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව කීවා.
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

994
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
සහ ඔවුන් පහර දෙන්නේ ඇයි?

995
01:38:52,134 --> 01:38:54,803
ඔවුන් අතර ඔවුන් පහර දුන්නා.
ඔවුන් ඇතුළට ගොස් වැතිර සිටියහ.

996
01:38:55,846 --> 01:38:59,224
මේ එකාට ඕන උනේ අනිත් එකා මරන්න.

997
01:38:59,725 --> 01:39:02,519
බරපතල ලෙස; ඔබ ඔහුව මරනවාද?

998
01:39:07,399 --> 01:39:10,194
ඔබට ඉදිරියෙන් ග්‍රේස් තිබේද?

999
01:39:10,944 --> 01:39:13,947
- ඔව්, එය අඟහරුවාදා නොවේ, නේද?
- අද බ්‍රහස්පතින්දා.

1000
01:39:14,073 --> 01:39:15,658
ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1001
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
වහලා ගෙනෙන්න.

1002
01:39:23,540 --> 01:39:25,042
දාසයා නිදාගෙන ඉන්නවා.

1003
01:39:25,959 --> 01:39:28,962
ඉතින් ඔබ ඔහුව අවදි කළ යුතුයි නේද?

1004
01:40:09,420 --> 01:40:10,629
නැගිටින්න!

1005
01:40:24,560 --> 01:40:25,728
දණ ගසන්න.

1006
01:40:36,655 --> 01:40:38,866
ඔබට අවශ්‍ය අපි කාවද පළමුවෙන් ලබාගන්නවාට?

1007
01:40:40,743 --> 01:40:42,619
මම තීරණය කර නැහැ.

1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
උබ එළියේ ඉන්නේ මචන්.

1009
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
අපි ඔහුව ලබා ගන්නේ මෙතැනින්ද?

1010
01:41:30,292 --> 01:41:32,920
නැහැ, අපි පැස්කල්ගේ පරණ කාමරයට යනවා.

1011
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
හොඳ අදහස.

1012
01:41:59,238 --> 01:42:00,864
ඔයා එයාව බලාගන්න.

1013
01:45:40,167 --> 01:45:42,210
ඔයාට තුවක්කුව ඕන නේද, Zed?

1014
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න.

1015
01:45:51,219 --> 01:45:52,387
එන්න, ඒක ගන්න.

1016
01:45:55,849 --> 01:45:58,101
එන්න කොල්ලා.

1017
01:46:00,145 --> 01:46:01,772
මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න.

1018
01:46:08,945 --> 01:46:11,114
පැත්තකට වෙන්න, බච්.

1019
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
ඔබ හොඳින්ද?

1020
01:46:33,553 --> 01:46:35,013
නැහැ, මම නැහැ.

1021
01:46:36,515 --> 01:46:39,392
මට කොහොමත් සනීප නෑ.

1022
01:46:50,695 --> 01:46:52,072
සහ දැන්?

1023
01:46:55,367 --> 01:46:56,493
සහ දැන්?

1024
01:46:58,328 --> 01:47:00,497
මම දැන් කරන්න යන දේ කියන්නම්.

1025
01:47:01,915 --> 01:47:07,212
මම වල් කොස් දෙන්නෙකුට කතා කරන්නම්
මිනිහට සලකන්න,

1026
01:47:07,462 --> 01:47:10,423
තුණ්ඩයක් සහ ගිනි උදුනක් සමඟ.

1027
01:47:12,926 --> 01:47:15,470
මම ඔයාට කතා කරනවා ඇහෙනවද, ගමේ මිනිහා.

1028
01:47:17,139 --> 01:47:19,266
මම තවම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත!

1029
01:47:19,391 --> 01:47:21,852
ඔබට වධ හිංසා කරනු ඇත!

1030
01:47:25,939 --> 01:47:29,943
මම අදහස් කළේ, "හා දැන්
ඔබ සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?"

1031
01:47:33,697 --> 01:47:35,740
මෙය "සහ දැන්".

1032
01:47:37,492 --> 01:47:40,412
දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා මම කියන්නම්
ඔබ සහ මා සමඟ

1033
01:47:42,998 --> 01:47:45,834
අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.

1034
01:47:47,502 --> 01:47:48,587
තවදුරටත් නැහැ.

1035
01:47:52,549 --> 01:47:54,009
ඉතින් අපි හොඳින්ද?

1036
01:47:55,677 --> 01:47:57,429
ඔව් අපි හොඳින්.

1037
01:47:58,805 --> 01:48:00,265
කෙසේ වෙතත්, කරුණු දෙකක්.

1038
01:48:01,933 --> 01:48:04,436
වෙච්ච දේ කාටවත් කියන්න එපා.

1039
01:48:06,396 --> 01:48:11,568
එය මා, ඔබ අතරයි
සහ කාලකණ්ණි දූෂකයා

1040
01:48:11,693 --> 01:48:15,989
එයාට වැඩි ආයුෂ නැහැ කියලා
දරුණු වේදනාවකින් මිය යාමට පෙර.

1041
01:48:17,866 --> 01:48:19,993
එය වෙනත් කිසිවෙකුට අදාළ නොවේ.

1042
01:48:20,911 --> 01:48:26,249
දෙවනුව. ඔබ නගරය හැර යනවා
අද රෑ, දැන්

1043
01:48:27,417 --> 01:48:31,004
ඔබ නැති වූ විට, ඔබ නැති වී යයි

1044
01:48:31,254 --> 01:48:33,048
එසේ නොවුවහොත් මම ඔබව අතුරුදහන් කරමි.

1045
01:48:34,132 --> 01:48:37,260
ඔබේ සියලු වරප්‍රසාද ඔබට අහිමි වී ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් හි. එකඟද?

1046
01:48:39,471 --> 01:48:40,555
එකඟ විය.

1047
01:48:42,349 --> 01:48:44,267
මෙතනින් යන්න.

1048
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
GRACE

1049
01:49:55,297 --> 01:49:57,882
ඒවා එකතු කරන්න. අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

1050
01:49:58,008 --> 01:50:00,218
- එතකොට අපේ බෑග්?
- බෑග් අතහරින්න!

1051
01:50:00,343 --> 01:50:03,513
අපි වහාම පිටව නොගියොත්,
අපට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත. මම ඔබ එනතුරු පහළ මාලයේ බලා සිටිමි.

1052
01:50:03,722 --> 01:50:06,766
- හැමදේම හරිද?
- දැන් ඇවිත් කතා කිරීම නවත්වන්න!

1053
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
අපි අනතුරකද?

1054
01:50:12,314 --> 01:50:13,857
එන්න, මගේ ආදරය.

1055
01:50:17,110 --> 01:50:21,281
- ඔබ යතුරුපැදිය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එය චොපර් එකක් මිස යතුරුපැදියක් නොවේ.

1056
01:50:22,115 --> 01:50:25,910
- මගේ Honda එකට මොකද වුණේ?
- මට එය කඩා දැමීමට සිදු විය.

1057
01:50:26,036 --> 01:50:27,287
කරුණාකර දැන් එන්න.

1058
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
අපි දැන් යමු, එන්න.

1059
01:50:34,419 --> 01:50:35,420
ගැහුවද?

1060
01:50:35,587 --> 01:50:39,090
නෑ සමහර විට මම මගේ නහය කැඩුවා.
ට්රයිෆල්. එන්න, උඩට එන්න.

1061
01:50:39,549 --> 01:50:43,219
බබා, කරුණාකරලා!
අපිට යන්න වෙනවා, උඩට එන්න!

1062
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
මට සමාවෙන්න බබා.
මෙතනට එන්න, සමාවෙන්න.

1063
01:50:51,102 --> 01:50:52,103
සමාවෙන්න.

1064
01:50:52,228 --> 01:50:55,231
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්
සහ මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

1065
01:50:55,440 --> 01:50:58,610
මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
ඔබේ උදෑසන ආහාරය කෙසේද?

1066
01:50:58,735 --> 01:50:59,569
හොඳයි.

1067
01:50:59,694 --> 01:51:03,573
- ඔබ බ්ලූබෙරි පෑන්කේක් කෑවාද?
- නෑ, මම ඇඹුල් කිරි බිව්වා.

1068
01:51:03,698 --> 01:51:05,200
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

1069
01:51:05,325 --> 01:51:10,246
අද සැකයකින් තොරව විය
මගේ ජීවිතයේ අමුතුම දවස.

1070
01:51:10,372 --> 01:51:14,125
එන්න, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.
උඩට යන්න. අපිට යන්න වෙනවා, එන්න.

1071
01:51:15,377 --> 01:51:18,254
- එය කාගේ යතුරුපැදියද?
- ඒක චොපර් එකක්.

1072
01:51:18,380 --> 01:51:19,255
එය කාගේද?

1073
01:51:19,381 --> 01:51:21,633
-සෙඩ්ගේ.
- කවුද Zed?

1074
01:51:21,758 --> 01:51:23,218
සෙඩ් මැරිලා බබා.

1075
01:51:23,385 --> 01:51:24,677
සෙඩ් මැරිලා.

1076
01:51:37,649 --> 01:51:40,402
බොන්ල් හි ගමනාන්තය

1077
01:51:40,527 --> 01:51:44,364
ඒක තමයි ඔයා කළේ, බ්‍රෙට්!
ඔයා එයාව පනින්න ගියා.

1078
01:51:44,531 --> 01:51:49,452
ඒ වගේම Marcellus Wallace ට පනින්න ඕන
වොලස් මහත්මිය සමඟ පමණයි.

1079
01:51:49,577 --> 01:51:50,662
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1080
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
ඔයා බයිබලය කියවනවද බ්‍රෙට්?

1081
01:51:52,956 --> 01:51:53,790
ඔව්!

1082
01:51:53,915 --> 01:51:57,710
මම පදයක් කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි
එවැනි අවස්ථාවන් සඳහා සුදුසු වේ.

1083
01:51:57,836 --> 01:52:00,213
එසකියෙල් 25, 17.

1084
01:52:01,214 --> 01:52:05,468
"ගුණවත් අයගේ මාර්ගය
සෑම පැත්තකින්ම වටලා ඇත

1085
01:52:05,593 --> 01:52:10,432
ආත්මාර්ථකාමී අයගේ අසාධාරණකම් වලින්
සහ නපුරේ කුරිරු පාලනය.

1086
01:52:10,849 --> 01:52:15,770
නාමයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් භාග්‍යවන්තයෝය
දයාව සහ හොඳ හිත

1087
01:52:15,895 --> 01:52:19,065
ඔහු දුර්වලයන්ට මඟ පෙන්වයි
අන්ධකාරයේ මිටියාවත හරහා,

1088
01:52:19,190 --> 01:52:24,320
මන්ද ඔහු තම සහෝදරයාගේ එඬේරාය
සහ නැතිවූ දරුවන්ගේ ගැලවුම්කරුවා.

1089
01:52:24,696 --> 01:52:30,702
මම දරුණු පළිගැනීමකින් පහර දෙන්නෙමි
සහ කෝපාවිෂ්ඨ කෝපය

1090
01:52:30,827 --> 01:52:35,331
දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන අය
මගේ සහෝදරයන්ව විනාශ කරන්න.

1091
01:52:35,748 --> 01:52:39,252
එවිට මම සමිඳාණන් වහන්සේ බව ඔබ දැන ගනු ඇත

1092
01:52:39,377 --> 01:52:42,714
මම මගේ පළිගැනීමක් කරන විට
ඔබට එරෙහිව!"

1093
01:52:53,433 --> 01:52:55,143
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

1094
01:52:56,352 --> 01:52:58,229
වින්සන්ට්, මේ මර්වින්.

1095
01:52:58,646 --> 01:53:01,608
-ඔහුට කටවහන්න කියන්න, ඔහු මගේ හිත අවුල් වෙනවා.
- මර්වින්!

1096
01:53:01,774 --> 01:53:03,234
මර්වින්!

1097
01:53:03,818 --> 01:53:05,987
ගොන් කපලා.

1098
01:53:06,696 --> 01:53:08,698
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ, කැරොල්ස්!

1099
01:53:37,852 --> 01:53:42,357
ඇයි අපිට ඒක කිව්වේ නැත්තේ
නාන කාමරයේ කවුරුහරි? ඔබට එය මග හැරුණාද?

1100
01:53:42,857 --> 01:53:46,069
එතන කවුරුහරි හිටියා කියලා ඔයාට අමතක වුනා
සහ කාලතුවක්කුවක් අල්ලාගෙන සිටියාද?

1101
01:53:46,486 --> 01:53:49,822
තුවක්කුවේ ප්‍රමාණය ඔබ දුටුවාද?
ඔහු ඔහුට වඩා විශාල විය.

1102
01:53:55,286 --> 01:53:57,455
අපි මේ වන විට මිය යා යුතුව තිබුණි.

1103
01:53:57,914 --> 01:54:02,502
- මම දන්නවා. අපි වාසනාවන්තයි.
- මෙය වාසනාවක් නොවීය.

1104
01:54:03,044 --> 01:54:04,379
සමහරවිට.

1105
01:54:05,296 --> 01:54:07,090
එය දේව මැදිහත්වීමක් විය.

1106
01:54:07,507 --> 01:54:09,259
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

1107
01:54:15,807 --> 01:54:17,058
මම එසේ සිතනවා.

1108
01:54:17,684 --> 01:54:20,687
දෙවියන් වහන්සේ ස්වර්ගයෙන් බැස ආවේ ය
සහ උණ්ඩ නතර කළාද?

1109
01:54:20,812 --> 01:54:21,646
නිවැරදිව.

1110
01:54:21,854 --> 01:54:26,109
එය හරියටම එයයි. දෙවියන් පහළ විය
සහ මගුල් උණ්ඩ නවත්වන්න.

1111
01:54:27,443 --> 01:54:31,739
- දැන් පිටත් වීමට කාලයයි.
- එය කපා දමන්න, එයට සිනාසෙන්න එපා!

1112
01:54:31,864 --> 01:54:35,827
- මෙතන පුදුම ආශ්චර්යයක් සිදු විය!
- සන්සුන් වෙන්න, මේ දේවල් වෙනවා.

1113
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
දෝෂයකි. ඒවා අහම්බෙන් සිදු නොවේ.

1114
01:54:39,372 --> 01:54:44,460
අපි දේවධර්ම සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන යමු
කාර් එකේද නැත්නම් පොලිස්කාරයෝ එක්ක හිරේද?

1115
01:54:44,586 --> 01:54:46,421
අපි මැරෙන්න තිබුණා, මගේ මිතුරා!

1116
01:54:47,547 --> 01:54:51,676
සිදුවූයේ ආශ්චර්යයකි
ඔබ එය පිළිගන්නවාට මට අවශ්‍යයි.

1117
01:54:52,010 --> 01:54:55,972
හරි, ඒක ආශ්චර්යයක්.
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1118
01:55:03,563 --> 01:55:05,231
අපි යමු අරප්, එන්න.

1119
01:55:09,652 --> 01:55:13,197
මම වරක් රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියෙමි
සහ එය පොලිස්කාරයෙක් කියමනක් විය

1120
01:55:13,323 --> 01:55:17,035
ඔහු සතුව තිබූ පිස්තෝලයකට
කොරිඩෝවක කොල්ලෙක් එක්ක.

1121
01:55:17,327 --> 01:55:21,080
ඔහු වෙත පිස්තෝලය හිස් කරන්න,
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය. ඒක වැරදියි.

1122
01:55:21,623 --> 01:55:23,708
ඒ ඔවුන් දෙදෙනා පමණි.

1123
01:55:25,293 --> 01:55:27,503
එය අමුතුයි, නමුත් මේ දේවල් සිදු වේ.

1124
01:55:27,754 --> 01:55:32,258
ඔබ අන්ධ නම්, අන්ධ වන්න.
මට හොඳට පේනවා.

1125
01:55:32,675 --> 01:55:35,929
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට නම් වැඩේ ඉවරයි.

1126
01:55:36,054 --> 01:55:38,222
අද වෙනකොට මම විශ්‍රාම යනවා, එච්චරයි.

1127
01:55:38,348 --> 01:55:41,976
- මගේ ක්රිස්තුස්!
- ඔහුව ඔබේ කටේ තියන්න එපා!

1128
01:55:42,101 --> 01:55:43,603
එකපාරටම ඔයාට මොකද වුණේ?

1129
01:55:43,728 --> 01:55:46,731
මම අද මාර්සෙලෝස්ට කියන්නම්.
මම අත්හැරලා දානවා.

1130
01:55:46,856 --> 01:55:49,609
- ඇයි ඔබ ඔහුට කියන්න?
- කලබල වෙන්න එපා මම එයාට කියන්නම්.

1131
01:55:49,734 --> 01:55:53,821
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු සිනාසෙනු ඇත.
- ඔහු සිනාසුණොත් මට සමාවෙන්න.

1132
01:55:54,697 --> 01:55:59,452
- මාවින්, මේ සියල්ල ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- මට අදහසක් නැහැ.

1133
01:55:59,577 --> 01:56:03,831
තිබිය යුතුම දෙයක්! ඔබ කියනවා පහළට ආවා කියලා
දෙවියන් පහලට ඇවිත් නතර කලා...

1134
01:56:04,666 --> 01:56:06,084
ඒත් මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1135
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
- මම මර්වින්ගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවෙමි.
- ඇයි;

1136
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
මට එය අවශ්‍ය නොවීය! එය අනතුරක්!

1137
01:56:12,507 --> 01:56:14,801
මම පිස්සු දේවල් ගොඩක් දැකලා තියෙනවා, නමුත් මේ ...

1138
01:56:14,926 --> 01:56:18,721
සන්සුන් වන්න, එය හදිසි අනතුරකි!
ඔබ යම් වළක වැටෙන්නයි යන්නේ.

1139
01:56:18,846 --> 01:56:20,348
මම වළකට වැටුණේ නැහැ!

1140
01:56:20,473 --> 01:56:24,394
මට එය අවශ්‍ය නැත, ඔහු බොඳ විය
තුවක්කුව, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1141
01:56:24,519 --> 01:56:27,855
අපි ඉන්නේ නගරයේ වීදියක
සහ එය මධ්‍යහ්නයයි!

1142
01:56:28,564 --> 01:56:31,317
තීරණය ගන්න!
අපි මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුයි!

1143
01:56:31,442 --> 01:56:34,529
පොලිසිය සාමාන්යයෙන් අවධානය යොමු කරයි
ලේ පිරුණු කාර් එකක්!

1144
01:56:34,654 --> 01:56:38,658
- අපි යමු යාළුවෙක්ගෙ ගෙදර.
- අපට මෙහි මිතුරන් නැත!

1145
01:56:38,783 --> 01:56:40,868
මම මේ තැන් දන්නේ නැහැ!

1146
01:56:41,077 --> 01:56:42,120
ෂිට්!

1147
01:56:42,495 --> 01:56:45,039
- ඔබ රැගෙන යන්නේ කාවද?
- ටොලුකා හි මගේ සහකරු.

1148
01:56:45,164 --> 01:56:48,459
- මේ කොහෙද?
- එය කන්ද පිටුපස, මේ අසල.

1149
01:56:49,210 --> 01:56:54,173
ඒක නැත්නම් අපි ගහනවා.
මම මේ අවට වෙනත් අයව දන්නේ නැහැ.

1150
01:56:54,924 --> 01:56:57,301
ජිමී, හායි, කොහොමද? මම ජූල්ස්.

1151
01:56:57,635 --> 01:57:00,680
පොඩ්ඩක් අහල බලන්න. මම සහ මගේ
අපි ඉන්නේ නරක අවුලක.

1152
01:57:00,805 --> 01:57:04,767
මම කාර් එකක ඉන්නවා මට ඒක ඕන
පැය කිහිපයක් සඳහා ඔබේ ගරාජය.

1153
01:57:06,436 --> 01:57:08,730
අපි එය නිවැරදිව හැසිරවිය යුතුයි.

1154
01:57:08,855 --> 01:57:11,858
ජිමීට කේන්ති ගන්න එපා
සහ පයින් පහරින් අපව එළියට විසි කරන්න.

1155
01:57:11,983 --> 01:57:12,859
සහ අපි කුමක් කරන්නද?

1156
01:57:12,984 --> 01:57:15,820
මම දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්
අපි පිටත් වීමට පෙර.

1157
01:57:15,945 --> 01:57:18,322
ඒත් මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
ජිමී මිතුරෙකි.

1158
01:57:18,448 --> 01:57:21,034
ඔබ මිත්රශීලී නිවසකට නොයන්න
අණ කිරීමට.

1159
01:57:21,159 --> 01:57:25,913
ඔහුට රළු නොවන්නට කියන්න.
මර්වින්ව දුටු විට ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටුණාය.

1160
01:57:26,039 --> 01:57:30,835
ඔහුගේ ස්ථානයට එන්න. වෙලාව උදේ 8 යි.
ඔහු අවදි වූවා පමණි. ඔහු මෙය අපේක්ෂා කළේ නැත.

1161
01:57:31,377 --> 01:57:33,588
අමතක කරන්න එපා දැන් එයා අපිට උදව්වක් කරනවා.

1162
01:57:34,130 --> 01:57:38,426
මෙයා ගොන් කතා කියනවා නම්..
ඔහුගේ කරුණාව නැති කර ගැනීමට. මාව මගුලන්න.

1163
01:57:38,551 --> 01:57:42,096
- ඔබ ඔහුගේ තුවායෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම මගේ අත් පිස දමමි.

1164
01:57:42,221 --> 01:57:44,724
- මුලින්ම ඒවා සෝදන්න.
- මම ඒවා සේදුවා!

1165
01:57:44,849 --> 01:57:48,770
- ඔබ ඒවා තෙත් කළා.
- ලේ ලේසියෙන් එලියට එන්නේ නෑ!

1166
01:57:48,895 --> 01:57:50,688
මම පුමිස් තිබුණා නම්, එය පිටතට පැමිණේ.

1167
01:57:50,813 --> 01:57:55,234
මම එකම සබන් එකෙන් සෝදා ගත්තා,
නමුත් මගේ තුවාය මදුරු දැලක් වුණේ නැහැ!

1168
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
ජිමී ඇවිත් තුවාය දැක්කොත්?

1169
01:57:58,196 --> 01:58:01,491
ඒ ඇති ගොන් කතා
තත්වය අන්තයි!

1170
01:58:03,076 --> 01:58:03,910
සවන් දෙන්න.

1171
01:58:04,869 --> 01:58:08,247
මම ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නවා මම ඔබට ගරු කරනවා.

1172
01:58:08,581 --> 01:58:12,085
- මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා, හරිද?
-හරි.

1173
01:58:12,251 --> 01:58:13,628
හොඳයි.

1174
01:58:14,170 --> 01:58:16,422
ඔයා මට ලස්සනට කතා කරනවා නම් මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1175
01:58:17,006 --> 01:58:19,801
ගිහින් ඔයාගේ යාළුවා එක්ක කතා කරන්න.
එය කාරණයක් නෙමේ.

1176
01:58:22,762 --> 01:58:26,557
ජිමී, මේ කෝපි පුදුමයි!

1177
01:58:27,391 --> 01:58:30,561
මොහොතක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1178
01:58:30,686 --> 01:58:35,066
නිවැරදිව; ඒ වගේම ඔහු අපට දෙනවා
පුදුම කෝපි එකක්!

1179
01:58:35,358 --> 01:58:37,735
- එය කුමන රසයක්ද?
- එය ඉවත් කරන්න, ජූල්ස්.

1180
01:58:39,237 --> 01:58:44,117
කෝපි කොච්චර හොඳද කියලා කියන්න එපා.
මම ඔහුව මිලදී ගන්නා අතර මම දනිමි.

1181
01:58:44,408 --> 01:58:46,410
බොනී දිගටම ගොන් බඩු මිල දී ගන්නවා.

1182
01:58:46,869 --> 01:58:49,872
මම මිල අධික කෝපි මිලදී ගන්නවා,
මොකද මට රස බලන්න ඕන.

1183
01:58:50,206 --> 01:58:54,252
නමුත් දැන් මට කරදර වන්නේ කුමක්ද?
එය කෝපි නොවේ

1184
01:58:54,377 --> 01:58:56,379
ඔහු මගේ ගරාජයේ මිය ගිය පුද්ගලයා ය.

1185
01:58:57,046 --> 01:58:58,131
ජිමී එපා...

1186
01:58:58,256 --> 01:59:00,424
මුකුත් කියන්න එපා. මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න යනවා.

1187
01:59:00,550 --> 01:59:05,138
එනකොට දැක්කා කියලා පුවරුවක් තියෙනවා
"මියගිය ඇරපිඩ්ස් ගබඩා කිරීම"?

1188
01:59:05,263 --> 01:59:06,556
එන්න ජිමී...

1189
01:59:06,681 --> 01:59:10,309
ඔබ එවැනි ලකුණක් දැක තිබේද?
මගේ නිවසින් පිටත?

1190
01:59:11,644 --> 01:59:13,563
නෑ මම දැක්කෙ නෑ.

1191
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
- ඔබ ඇයව නොදැක්කේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඇයි;

1192
01:59:16,524 --> 01:59:20,903
එය මගේ කාර්යයක් නොවන නිසා එහි නැත
මිය ගිය අපතයන් බේරා ගැනීමට!

1193
01:59:21,195 --> 01:59:22,446
ජිමී මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

1194
01:59:22,572 --> 01:59:25,616
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
බොනී ගෙදර ආවොත් කියලා

1195
01:59:25,741 --> 01:59:28,536
සහ මළ සිරුරක් සොයා, ඔහු මාව දික්කසාද කරයිද?

1196
01:59:28,661 --> 01:59:32,415
මම කතා කරන්නේ මානය සහ එවැනි දෙයක් ගැන නොවේ,
මම දික්කසාදය ගැන කතා කරනවා!

1197
01:59:32,540 --> 01:59:35,293
අනික මට දික්කසාද වෙන්න ඕන නෑ!

1198
01:59:35,960 --> 01:59:40,423
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මට මගේ බිරිඳ නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

1199
01:59:40,715 --> 01:59:45,344
- ජිමී, ඔයා පැනලා යන්නෙ නෑ...
- මාව අල්ලන්න එපා, ජූල්ස්! හරි;

1200
01:59:45,511 --> 01:59:46,637
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

1201
01:59:47,180 --> 01:59:50,600
ඔයා මොනවා කිව්වත් මට අමතක වෙන්නේ නැහැ
මම මගේ බිරිඳට ආදරය කරන ආකාරය

1202
01:59:53,728 --> 01:59:58,065
සවන් දෙන්න. ඔහු රැකියාවෙන් ගෙදර එනු ඇත
පැය එකහමාරකින්.

1203
01:59:58,566 --> 02:00:01,110
රෝහලේ රාත්‍රී මුරය.

1204
02:00:01,444 --> 02:00:04,864
ඔබ කළ යුතුයි
සමහර අයට සමහර දුරකථන ඇමතුම්?

1205
02:00:04,989 --> 02:00:08,868
ඒ නිසා කරන්න
එයා ආපහු එන්න කලින් මෙතනින් යන්න.

1206
02:00:09,076 --> 02:00:11,787
ලස්සනයි ලස්සනයි.
අපි ආවේ ඔබේ ජීවිතය අවුල් කරන්න නෙවෙයි.

1207
02:00:11,913 --> 02:00:14,707
සමහර අය ඇමතීමට පමණි
අපිව නරක් කරන්න.

1208
02:00:15,082 --> 02:00:16,918
ඔයා දැනටමත් මගේ ජීවිතය විනාස කරනවා!

1209
02:00:17,835 --> 02:00:20,004
බොනී ඔයාව මෙතන හොයාගත්තොත් මට නැති වෙනවා!

1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,467
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න.
ෆෝන් එක ඇතුලේ. දැන් පටන් ගන්න.

1211
02:00:25,051 --> 02:00:29,222
බොනී ආපහු ආවොත්?
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයිද?

1212
02:00:31,474 --> 02:00:35,394
එය නිසැකවම කම්පනයට පත් වනු ඇත.
මෙය පිළිතුරක් නොවේ.

1213
02:00:36,395 --> 02:00:39,315
ඔබ ඇයව දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ගොඩක් හෝ ටිකක් කෝපයට පත් වෙයිද?

1214
02:00:40,066 --> 02:00:44,237
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
බොනී මොනතරම් පුපුරන සුලු සිද්ධියක්ද?

1215
02:00:44,946 --> 02:00:48,407
එයා වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවොත්
කුස්සියේ සිටි මැරයන් දෙදෙනෙකු සොයා ගත්තේය

1216
02:00:48,532 --> 02:00:52,328
විවිධ උපක්‍රම කිරීමට,
ඔහුට කළ හැකි දේ කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

1217
02:00:55,581 --> 02:01:00,127
මට ඔයාව තේරෙනවා, ජූල්ස්.
මම නිතරම සිතන්නේ "කුමක් නම්" යන්නයි.

1218
02:01:00,253 --> 02:01:02,505
මට "ifs" ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

1219
02:01:02,630 --> 02:01:06,926
මට ඕන ඔයා කියන්න විතරයි,
"බය වෙන්න එපා ජූල්ස්, මම තමයි භාරව ඉන්නේ.

1220
02:01:07,051 --> 02:01:11,389
ඔබ සිටින තැන වාඩි වී බලා සිටින්න
වහාම ලැබෙන උපකාරය."

1221
02:01:11,931 --> 02:01:16,352
බය වෙන්න එපා ජූල්ස්, මම තමයි භාරව ඉන්නේ.

1222
02:01:16,978 --> 02:01:21,983
ඔබ සිටින තැන වාඩි වී බලා සිටින්න
වුල්ෆ් වහාම එනවා.

1223
02:01:23,150 --> 02:01:24,485
වුල්ෆ් යවනවද?

1224
02:01:25,027 --> 02:01:26,737
ඔබට දැන් සනීපද, කැරියෝල්?

1225
02:01:27,738 --> 02:01:31,409
අපරාදේ, අවජාතකයෙක්! ඔයාට කියන්න තිබ්බේ එච්චරයි.

1226
02:01:32,576 --> 02:01:36,789
කාන්තාව හිස්ටරිකද?
ඔබ ඇයව අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?

1227
02:01:40,751 --> 02:01:42,878
මට ඔබේ නම් නැවත කියන්න.

1228
02:01:45,881 --> 02:01:47,049
ජූල්ස්...

1229
02:01:50,303 --> 02:01:52,096
වින්සන්ට්.

1230
02:01:52,221 --> 02:01:56,058
ජූල්ස් (කළු)
වින්සන්ට් (සුදු)

1231
02:01:56,767 --> 02:01:57,852
ජිමී.

1232
02:01:59,687 --> 02:02:00,563
බොනී.

1233
02:02:01,605 --> 02:02:05,026
හිස නැති මළ සිරුරක්

1234
02:02:06,944 --> 02:02:09,155
මෙතන ඉඳන් විනාඩි 30යි.
මම 10ට එන්නම්.

1235
02:02:10,740 --> 02:02:13,701
{\an8}මිනිත්තු 9 තත්පර 37කට පසු...

1236
02:02:26,797 --> 02:02:29,717
ඔයා ජිමී නේද?
නිවස ඔබේද?

1237
02:02:29,842 --> 02:02:30,843
ඔව්.

1238
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
මම වින්ස්ටන් වුල්ෆ්.
මම ගැටලු විසඳනවා.

1239
02:02:33,721 --> 02:02:36,557
- හරි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- මම දැනගත්තා. මට සමත් විය හැකිද?

1240
02:02:36,724 --> 02:02:37,808
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1241
02:02:38,559 --> 02:02:42,313
ඔබ ජූල්ස් විය යුතුය,
ඉතින් ඔයා වින්සන්ට්.

1242
02:02:42,646 --> 02:02:46,275
අපි කෙලින්ම කතාවට බහිමු.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1243
02:02:46,400 --> 02:02:48,694
මම හරිද ජිමී?
- තිත්

1244
02:02:48,944 --> 02:02:52,782
ඔබේ බිරිඳ බොනී
උදේ 9:30 ට එනවද? නිවැරදිව;

1245
02:02:53,783 --> 02:02:58,079
මට කිව්වා එයා අපිව මෙතන හොයාගත්තොත්,
ඔහු එතරම් සතුටු නොවනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

1246
02:02:58,454 --> 02:02:59,288
කොහෙත්ම.

1247
02:02:59,455 --> 02:03:02,666
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 40 කි.

1248
02:03:03,167 --> 02:03:05,961
ඔබ මම කියන දේ කරනවා නම්, මම එය කියන විට,
අපි අල්ලා ගන්නෙමු.

1249
02:03:06,170 --> 02:03:10,591
හොඳයි. හිස නැති මළ සිරුරක්
ගරාජයේ කාර් එකක. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1250
02:03:18,474 --> 02:03:19,308
ජිමී.

1251
02:03:20,601 --> 02:03:24,688
මට උදව්වක් කරන්න. මට කෝපි සුවඳක් ආවා.
ඔබ මට කෝප්පයක් වත් කරනවාද?

1252
02:03:26,315 --> 02:03:27,608
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1253
02:03:30,277 --> 02:03:33,364
- ඔබ එය පානය කරන්නේ කෙසේද?
- ක්රීම් ගොඩක්, සීනි ගොඩක්.

1254
02:03:36,826 --> 02:03:38,786
කාර් එකේ වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

1255
02:03:38,911 --> 02:03:42,498
එය පිඹිනවා, දුම් බොනවා,
ඔහු කලබලයක් කරනවාද? එහි ගෑස් තිබේද?

1256
02:03:42,623 --> 02:03:45,292
පෙනුම හැර, එය හොඳයි.

1257
02:03:45,418 --> 02:03:49,130
නිසැකවම; තිරිංග ලයිට් සොයා ගත නොහැක
දැල්වෙන්නේ නැති.

1258
02:03:49,255 --> 02:03:51,715
මම දන්න විදියට කාර් එක වීදුරු.

1259
02:03:54,427 --> 02:03:56,137
අපි ආපහු කුස්සියට යමු.

1260
02:04:02,226 --> 02:04:04,520
-ඔන්න වුල්ෆ් මහත්මයා.
- ස්තූතියි, ජිමී.

1261
02:04:12,987 --> 02:04:17,533
හොඳයි, පළමුව, ඔබ දෙදෙනා
ඔබ ශරීරය කඳට දමන්නෙහි ය.

1262
02:04:17,658 --> 02:04:20,411
ජිමී, නිවස වාඩිලාගෙන සිටින බව පෙනේ.

1263
02:04:20,536 --> 02:04:23,956
ඔබට පිරිසිදු කරන්නන් තිබිය යුතුය
සහ ගරාජයේ ඩිටර්ජන්ට්.

1264
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
-ඔව්, වුල්ෆ් මහත්මයා, එතන.
- හොඳයි.

1265
02:04:26,083 --> 02:04:31,672
ඒවා අරගෙන වාහනේ ඇතුල පිරිසිදු කරන්න.
ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න.

1266
02:04:31,797 --> 02:04:37,595
පසුපස ආසනයේ සිට එකතු කරන්න
සියලු මනස සහ හිස් කබල.

1267
02:04:37,720 --> 02:04:42,349
බිතුපත පිරිසිදු කරන්න,
ඒත් වැඩිය දාඩිය දාන්න එපා.

1268
02:04:42,475 --> 02:04:44,435
හොඳ සාමාර්ථයක් ප්රමාණවත්ය.

1269
02:04:44,560 --> 02:04:46,937
ඔබ ඉතා ඝන ඒවා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

1270
02:04:47,062 --> 02:04:50,316
වැව් සබන් ගාන්න
එකතු කරන ලද රුධිරයෙන්.

1271
02:04:50,566 --> 02:04:53,486
ජිමී, අල්මාරිය දෙස බලන්න.

1272
02:04:53,611 --> 02:04:56,739
මට බ්ලැන්කට්, ඇඳ ඇතිරිලි, ආවරණ අවශ්‍යයි.

1273
02:04:56,864 --> 02:05:00,201
ඔබ සොයා ගන්නා ඝනකම සහ අඳුරු වේ.
සුද්දෝ නෙවෙයි අපිව හදන්නේ නෑ.

1274
02:05:00,326 --> 02:05:02,870
අපි සැඟවිය යුතුයි
මෝටර් රථයේ අභ්යන්තරය.

1275
02:05:02,995 --> 02:05:06,874
අපි ආසන සහ බිම ආවරණය කරන්නෙමු
ඇඳ ඇතිරිලි සහ බ්ලැන්කට් සමඟ.

1276
02:05:07,416 --> 02:05:11,420
පොලිස්කාරයෙක් අපිව නැවැත්තුවොත්
සහ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න, ඔහු තේරුම් ගනීවි.

1277
02:05:11,545 --> 02:05:14,423
නමුත් බැලීම සඳහා
මෝටර් රථය සාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1278
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
ජිමී, මාව එලවන්න.
ඔයා වැඩට බහින්න.

1279
02:05:17,760 --> 02:05:20,971
- "කරුණාකර" එකක් හොඳයි.
- මම ඇහුවේ නැහැ.

1280
02:05:21,263 --> 02:05:23,057
මම කිව්වා, "කරුණාකර" එකක් හොඳයි කියලා.

1281
02:05:25,142 --> 02:05:28,812
මම මෙතන ඉන්නේ කරුණාකරලා කියන්න නෙවෙයි
ඒත් කරන්න ඕන දේ කියන්න.

1282
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
ඔබට ආත්මාරක්ෂාව සඳහා සහජ බුද්ධියක් තිබේ නම්,
මම කියන විදියට ඉක්මනට කරන්න.

1283
02:05:35,945 --> 02:05:39,949
මම ආවේ උදව් කරන්න. ඔබ අගය නොකරන්නේ නම්
මගේ උදව්, වාසනාව.

1284
02:05:40,074 --> 02:05:43,244
වුල්ෆ් මහතා, එය එසේ නොවේ.
ඔබගේ උපකාරය අපි නිසැකවම අගය කරමු.

1285
02:05:43,369 --> 02:05:45,996
වුල්ෆ් මහතා, මා අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ.

1286
02:05:46,121 --> 02:05:49,250
මම ඔබට ගරු කරනවා,
ඇරෙන්න මම ඇණවුම් වලට කැමති නැහැ.

1287
02:05:49,375 --> 02:05:52,294
කාලය ගතවෙන නිසා මම හදිසියෙන් කතා කරනවා.

1288
02:05:52,419 --> 02:05:57,007
මම වේගයෙන් සිතනවා, මම වේගයෙන් කතා කරනවා
සහ ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

1289
02:05:57,424 --> 02:06:00,886
එබැවින් කරුණාකර, ඉතා මිහිරි,
මගුල් කාර් එක සුද්ද කරන්න.

1290
02:06:05,307 --> 02:06:08,519
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
මට ඔබේ බැල්ම දැනෙනවා.

1291
02:06:11,564 --> 02:06:14,108
ඒක 1974 Chevrolet Nova එකක්.

1292
02:06:15,901 --> 02:06:17,319
කොළ පාටයි.

1293
02:06:19,780 --> 02:06:21,949
ඇතුළත පමණක් අපිරිසිදු විය.

1294
02:06:25,286 --> 02:06:27,371
විනාඩි 20කින් පමණ.

1295
02:06:28,914 --> 02:06:30,708
කිසිවෙකු ඔහු ගැන සොයන්නේ නැත.

1296
02:06:33,002 --> 02:06:36,130
ඔයා හොඳ කෙනෙක් ජෝ.
දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

1297
02:06:37,172 --> 02:06:40,426
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
-ඉතා හොඳයි. මම ඔක්කොම දැකලා තියෙනවා.

1298
02:06:42,219 --> 02:06:45,848
- වුල්ෆ් මහතා, ඔබට තේරෙනවාද ...
- කරුණාකර මට වින්ස්ටන් අමතන්න.

1299
02:06:46,432 --> 02:06:49,018
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, වින්ස්ටන්.

1300
02:06:49,935 --> 02:06:50,978
නැ ස්තුතියි.

1301
02:06:52,146 --> 02:06:54,773
ඔවුන් අපේ හොඳම ඇඳ ඇතිරිලි වේ.

1302
02:06:55,357 --> 02:06:59,486
එය මංගල තෑග්ගක් විය
කොන්රඩ් මාමාගෙන් සහ ජිනී නැන්දාගෙන්.

1303
02:06:59,612 --> 02:07:03,157
- ඔවුන් දැන් ආශීර්වාද කර ඇත, නමුත් ...
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

1304
02:07:04,491 --> 02:07:06,785
- ඔබට කමක් නැත්නම්.
- නෑ, කරුණාකරලා.

1305
02:07:08,954 --> 02:07:13,959
කොන්රාඩ් මාමා සහ ජිනී නැන්දා
ඔවුන් කෝටිපතියන් ද?

1306
02:07:15,169 --> 02:07:16,003
නැත.

1307
02:07:16,795 --> 02:07:18,839
ඔබේ මාමා මාර්සෙලස්.

1308
02:07:19,715 --> 02:07:25,554
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කොන්රාඩ් මාමා නම්
සහ ජිනී නැන්දා මෙහි සිටියා,

1309
02:07:25,679 --> 02:07:29,433
ඔවුන් ඔබව සම්පූර්ණ කරනු ඇත
නිදන කාමරය,

1310
02:07:30,059 --> 02:07:32,978
ඔහු කරන දේ
ඉතා කාරුණික මාමා මාමා.

1311
02:07:37,232 --> 02:07:41,403
මම ඕක් වලට කැමතියි.
මගේ නිදන කාමරයේ එවැනි දැව තිබේ.

1312
02:07:42,154 --> 02:07:43,614
ඔයා, ජිමී?

1313
02:07:45,199 --> 02:07:46,742
ඔබ ඕක් ගස් වලට කැමතිද?

1314
02:07:48,160 --> 02:07:49,662
ඒක ලස්සනයි.

1315
02:07:56,960 --> 02:08:02,091
අමාන්! මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මේ ගොන්කමට. හරිම භයානක දෙයක්.

1316
02:08:02,216 --> 02:08:05,386
ඔබ දර්ශනය දන්නවා
ඔබ ඔබේ වරද පිළිගත් විට,

1317
02:08:05,511 --> 02:08:09,014
ඔබගේ සියලු වැරදි වලට සමාව ලැබේද?

1318
02:08:09,139 --> 02:08:10,933
ගොන් කතා නවත්වන්න!

1319
02:08:11,058 --> 02:08:15,646
කවුරු කිව්වත් එකතු කළේ නැහැ
ඔබ නිසා හිස් කබල කෑලි.

1320
02:08:15,771 --> 02:08:18,774
අපහාස වලටත් සීමාවක් තියෙනවා
මම පිළිගන්න යන්නේ.

1321
02:08:18,899 --> 02:08:22,361
මම රේසිං කාර් එකක් වගේ
රතු පාටින් එන්ජිම revs සමඟ.

1322
02:08:22,486 --> 02:08:26,824
ඒ වගේම රේසිං කාර් එක භයානකයි
එවැනි තත්වයක් තුළ, මම කියන්නේ එපමණයි.

1323
02:08:27,199 --> 02:08:29,201
- මම පුපුරන්න පුළුවන්.
- ඔබ පුපුරා යාමට යන්නේ?

1324
02:08:29,326 --> 02:08:30,285
ඔව්, මම සූදානම්.

1325
02:08:30,411 --> 02:08:33,038
මම ගිනි පුපුරු පියාසර කරමි
මම දුම පිඹිනවා, අපරාදේ!

1326
02:08:33,163 --> 02:08:36,291
සෑම අවස්ථාවකදීම මගේ දෑත්
ඔවුන් මනස ස්පර්ශ කරනවා, මම පැනලා යනවා!

1327
02:08:36,417 --> 02:08:38,085
මම පිපිරවීමට සූදානම් කාලතුවක්කුවකි!

1328
02:08:38,335 --> 02:08:42,923
අනික ඇයි මම පිටිපස්සේ සීට් එකේ ඉන්නේ?
ඔබ ඔබේ මොළය එකතු කළ යුතුයි!

1329
02:08:43,048 --> 02:08:46,719
අපි වෙනස් වෙනවා. මම ජනෙල් සෝදන්නෙමි
ඔබ මොළය එකතු කරනු ඇත!

1330
02:08:56,770 --> 02:08:58,063
නියමයි මහත්තයෝ.

1331
02:08:59,982 --> 02:09:01,442
අපට ඇයව ඉතිරි කළ හැකිය.

1332
02:09:01,775 --> 02:09:03,902
මෝටර් රථය හඳුනාගත නොහැකි විය.

1333
02:09:04,778 --> 02:09:07,656
ඒක ටිකක් කලින් වගේ
එකිනෙකාට සුබ පතන්නට.

1334
02:09:08,157 --> 02:09:12,619
මුලින්ම අපි කාර් එක පිරිසිදු කළා,
දැන් දෙවන අදියර, ඔබව පිරිසිදු කිරීමට.

1335
02:09:16,165 --> 02:09:18,417
- ඇඳුම් ගලවන්න.
- අපි ඒ සියල්ල ඉවතට ගත යුතුද?

1336
02:09:18,876 --> 02:09:20,127
යට කලිසම් පවා.

1337
02:09:21,295 --> 02:09:22,671
ඉක්මන් කරන්න මහත්තයෝ.

1338
02:09:23,338 --> 02:09:26,842
එය විනාඩි 15 කින් පැමිණේ
ජිමීගේ අනෙක් භාගය.

1339
02:09:27,509 --> 02:09:31,722
- තාම උදේ, සීතලයි.
- එය අත්‍යවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

1340
02:09:31,847 --> 02:09:33,974
- ඔයා දන්නවද ඔයා මොන වගේද කියලා?
- කුමක් සමඟද?

1341
02:09:34,308 --> 02:09:36,602
හොල්ලපු කොල්ලෝ එක්ක
කෙනෙකුගේ මනස වාතයේ පවතී.

1342
02:09:37,978 --> 02:09:41,190
පිටතට ගැනීම අවශ්ය වේ
මෙම ලේ වැකි රෙදි.

1343
02:09:45,611 --> 02:09:47,696
ඒවා ජිම් අතේ තියෙන බෑග් එකට දාන්න.

1344
02:09:47,821 --> 02:09:52,159
කිසිම මෝඩ වැඩක් නොකර ඒවා එලියට ගන්න
කුණු එකතු කිරීම සඳහා පිටතට.

1345
02:09:52,284 --> 02:09:54,328
බය වෙන්න එපා අපි එයාලව එක්කන් යන්නම්.

1346
02:09:54,453 --> 02:09:56,246
ජිම්, සබන්.

1347
02:09:59,208 --> 02:10:00,083
හොඳයි මහත්තයෝ.

1348
02:10:00,209 --> 02:10:03,712
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම හිරේ ගියා.
සූදානම් වන්න, එය පැමිණේ.

1349
02:10:05,047 --> 02:10:08,091
- අපරාදේ, වතුර සීතලයි!
- ඔයා මට වඩා හොඳයි.

1350
02:10:10,594 --> 02:10:13,931
- සබන් වලට බය වෙන්න එපා.
- සහ වතුර ටිකක් උඩ.

1351
02:10:14,515 --> 02:10:17,267
එය මගේ කොණ්ඩයට දමන්න, එන්න!

1352
02:10:17,392 --> 02:10:18,227
එය විසි කරන්න!

1353
02:10:20,145 --> 02:10:21,146
තුවා.

1354
02:10:32,741 --> 02:10:34,701
ඒවා වියළී ගියේය. ඔවුන්ට ඇඳුම් දෙන්න.

1355
02:10:37,663 --> 02:10:38,539
පරිපූර්ණයි.

1356
02:10:39,039 --> 02:10:41,792
පරිපූර්ණයි. සහ අපි එය සැලසුම් කරමු,
එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

1357
02:10:42,751 --> 02:10:44,378
ඔය දෙන්නා වගේ...

1358
02:10:45,045 --> 02:10:48,090
- ඔවුන් මොන වගේද, ජිමී?
- අපතයන් සමඟ.

1359
02:10:49,174 --> 02:10:51,176
උන් දෙන්නා මෝඩයෝ දෙන්නෙක් වගේ.

1360
02:10:52,678 --> 02:10:54,179
ඇඳුම් ඔබේ ය.

1361
02:10:54,304 --> 02:10:58,725
එන්න මහත්තයෝ. සිනහව අපව එවනු ඇත
හිරගෙදර. මට ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න එපා.

1362
02:11:02,145 --> 02:11:04,898
හොඳයි, අපි පැහැදිලිව කියමු
මාර්ගයේ නීති.

1363
02:11:05,858 --> 02:11:08,068
අපි මුන්ස්ටර් ජෝගේ පිට්ටනියට යනවා.

1364
02:11:08,902 --> 02:11:12,155
ජෝ සහ ඔහුගේ දියණිය රකෙල්
ඔවුන් අපේ උභතෝකෝටිකය බෙදාගත්තා.

1365
02:11:12,823 --> 02:11:14,658
පැඩොක් එක තියෙන්නේ උතුරු හොලිවුඩයේ.

1366
02:11:14,783 --> 02:11:18,120
හැරීම් කිහිපයකට පසු
අපි හොලිවුඩ් බොලිවාර්ඩ් එකට යනවා.

1367
02:11:18,453 --> 02:11:21,623
දැන් මම අපිරිසිදු මෝටර් රථය පදවන්නෙමි.
ජූල්ස්, ඔබ මා සමඟ.

1368
02:11:23,292 --> 02:11:24,960
ඔබ මගේ Acura අනුගමනය කරන්න.

1369
02:11:26,211 --> 02:11:31,425
අපි කිසියම් පොලිස් නිලධාරියෙකුට හසු වුවහොත්,
මම කරනවා මිස ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

1370
02:11:31,550 --> 02:11:34,761
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- අපි කිසිවක් නොකරමු ...

1371
02:11:34,887 --> 02:11:37,472
- කුමක් නම්?
- ඔබ එය මුලින්ම කරන්නේ නම් මිස.

1372
02:11:37,806 --> 02:11:39,683
ඔබ දක්ෂයෙක් වගේ කිව්වා.

1373
02:11:40,267 --> 02:11:43,854
සහ ඔබ, පිස්තෝලය?
මුහුදක් නොකිරීමට ඔබ සමත් වේද?

1374
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
තුවක්කුව පිපිරුණේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1375
02:11:46,440 --> 02:11:47,608
මම හොඳින්, විශ්වාසයි.

1376
02:11:47,733 --> 02:11:51,111
හොඳයි. මම වේගයෙන් පදවනවා
ඔබ අපව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

1377
02:11:51,236 --> 02:11:56,158
මගේ වාහනයට මොනවා හරි උනොත්
ජෝට බැහැර කිරීමට සිරුරු දෙකක් ඇත.

1378
02:11:56,283 --> 02:11:58,994
මන්ස්ටර් ජෝ
භාවිතා කරන ලද කොටස්

1379
02:11:59,745 --> 02:12:00,829
පැත්තකට වෙන්න රෙක්ස්.

1380
02:12:03,415 --> 02:12:06,001
- අපි හොඳින්ද?
- කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

1381
02:12:07,628 --> 02:12:12,090
යාලුවනේ, මේ පැකල්.
දවසක මේ සියල්ල ඇගේ වේවි.

1382
02:12:12,674 --> 02:12:17,429
ආයුබෝවන්. මේ මොන ඇඳුම්ද?
ඔබ වොලිබෝල් සඳහා යනවාද?

1383
02:12:20,098 --> 02:12:24,019
මම නෝනා උදේ කෑමට එක්කන් එන්නම්.
මම ඔයාව කොහේ හරි දාන්නද? ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1384
02:12:24,144 --> 02:12:25,520
- රෙඩොන්ඩෝ හි.
- ඉන්ග්ල්වුඩ්.

1385
02:12:27,147 --> 02:12:28,774
මම ඔබේ අනාගතය දකිනවා ...

1386
02:12:29,149 --> 02:12:33,820
මම ටැක්සි රේස් එකක් බලනවා.
මුඩුක්කු වලින් අයින් වෙන්න යාලුවනේ.

1387
02:12:34,154 --> 02:12:36,406
- සුබ රාත්‍රියක් කියන්න, පැකල්.
- සුභ රාත්‍රියක්, පැකල්.

1388
02:12:36,573 --> 02:12:39,826
හමුවෙමු පිස්සු ළමයි, අවුල් වෙන්න එපා.

1389
02:12:39,952 --> 02:12:43,997
වුල්ෆ් මහතා, එය අපගේ සතුට විය
ඔයා වැඩ කරනවා අපි දැක්කා කියලා.

1390
02:12:44,122 --> 02:12:46,500
ඇත්තටම.
බොහොම ස්තුතියි වුල්ෆ් මහත්මයා.

1391
02:12:47,834 --> 02:12:49,169
මට වින්ස්ටන් කියන්න.

1392
02:12:51,046 --> 02:12:53,715
ඔබට පෙනෙනවාද, තරුණ කාන්තාව? ගරු කරනවා.

1393
02:12:54,132 --> 02:12:56,677
වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම
චරිතය පෙන්වයි.

1394
02:12:56,802 --> 02:12:58,345
මට චරිතයක් තියෙනවා.

1395
02:12:58,470 --> 02:13:02,349
ඔයා මෝඩයෙක් කියලා
ඔබට චරිතයක් ඇති බව එයින් අදහස් නොවේ.

1396
02:13:10,357 --> 02:13:11,775
ඔබට කුලී රථයක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1397
02:13:12,776 --> 02:13:15,445
මට උදේ ආහාරය අවශ්‍යයි.
ඔබට මා සමඟ උදෑසන ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

1398
02:13:16,446 --> 02:13:17,280
ඒක කරලා ඉවරයි.

1399
02:13:19,074 --> 02:13:21,076
HAWTHORNE
කෝපි - ග්රිල්

1400
02:13:23,412 --> 02:13:26,123
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට එහෙම හිතුනා
ඔහු යුරෝපීය වන්නේ කෙසේද?

1401
02:13:26,248 --> 02:13:29,501
- ඔහු යුරෝපීය වෙන්න එපා.
- මම දැන් දන්නවා.

1402
02:13:29,626 --> 02:13:34,339
ඔහු කඩවසම් නොවීද?
සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් සහ සුවපහසු.

1403
02:13:34,923 --> 02:13:38,760
ඔයා කිව්වට එයාටත් කේන්ති ගියේ නෑ.
මම පුදුම වුණා.

1404
02:13:40,637 --> 02:13:43,390
- ඔබට බේකන් අවශ්‍යද?
- මම ඌරු මස් කන්නේ නැහැ.

1405
02:13:43,807 --> 02:13:47,227
- ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?
- නැහැ, මම ඌරු මස් වලට කැමති නැහැ.

1406
02:13:47,352 --> 02:13:48,186
ඇයි නැත්තේ?

1407
02:13:48,812 --> 02:13:51,773
ඌරන් ගඳයි.
මම ගඳ ගහන සත්තු කන්නෙ නෑ.

1408
02:13:52,107 --> 02:13:55,527
බේකන් රසයි.
පැන්සෙටා රසයි.

1409
02:13:55,652 --> 02:14:00,407
මීයා රසවත් විය හැකිය,
නමුත් මම එවැනි දුගඳ හමන සත්වයෙකු කන්නේ නැත.

1410
02:14:01,450 --> 02:14:04,870
ඌරන් ජරාවේ නිදාගන්නවා,
ඔවුන් ගඳ ගසන සතුන් ය.

1411
02:14:04,995 --> 02:14:08,457
මම නොතේරෙන සතෙක් කන්නේ නැහැ
උගේ අසූචි කන්නේ නැහැ කියලා.

1412
02:14:08,582 --> 02:14:12,419
- සහ බල්ලෙක්? තමාගේ අසූචි ද අනුභව කරයි.
- මම බල්ලෙක්වත් කන්නේ නැහැ.

1413
02:14:13,211 --> 02:14:15,881
ඔව්, නමුත් ඔබ බල්ලා ගඳ ගසන සතෙකු ලෙස සලකනවාද?

1414
02:14:16,673 --> 02:14:20,302
මම බල්ලා ගඳයි කියලා කියන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු ඒකාන්තයෙන් පිරිසිදු නැත.

1415
02:14:20,677 --> 02:14:24,347
නමුත් බල්ලාට පෞරුෂයක් ඇත
සහ එය බොහෝ දේ සඳහා ගණන් ගනී.

1416
02:14:24,473 --> 02:14:29,102
එනම්, ඌරාට පෞරුෂයක් තිබුනේ නම්,
ඌ ගඳ ගහන සතෙක් නොවේද?

1417
02:14:29,227 --> 02:14:33,231
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- එය ඉතා හුරුබුහුටි විය යුතුය.

1418
02:14:33,356 --> 02:14:37,235
දස ගුණයක් හුරුබුහුටියි
කාටූන් සිට රූපවාහිනිය දක්වා.

1419
02:14:45,118 --> 02:14:48,330
නියමයි මචන්.
එය ආරම්භ වන අතර ඔබේ මනෝභාවය වැඩි දියුණු කරයි.

1420
02:14:48,747 --> 02:14:50,957
මුළු කාලය පුරාම ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනුනි.

1421
02:14:51,792 --> 02:14:54,211
- මම මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කළා.
- ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

1422
02:14:54,377 --> 02:14:55,837
අප දුටු ආශ්චර්යය සඳහා.

1423
02:14:56,505 --> 02:14:59,091
ඔබ ආශ්චර්යයක් දැක්කා.
මම දැක්කේ අසාමාන්‍ය දෙයක් විතරයි.

1424
02:14:59,216 --> 02:15:00,550
මොකක්ද ආශ්චර්යය, වින්සන්ට්?

1425
02:15:02,636 --> 02:15:05,305
- දෙවියන්ගේ ක්රියාව.
- සහ ඔහු එය කියයිද?

1426
02:15:09,309 --> 02:15:12,979
දෙවියන් වහන්සේ කළ නොහැකි දේ කළ හැකි විට.

1427
02:15:14,314 --> 02:15:18,026
ඒත් උදේ වෙච්ච දේ
මෙය එසේ නොවීය.

1428
02:15:18,819 --> 02:15:22,531
තේරෙන්නේ නැද්ද? කමක් නැහැ.
ඔබ එය වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි.

1429
02:15:23,406 --> 02:15:25,200
සමහර විට දෙවියන් උණ්ඩ නැවැත්තුවා

1430
02:15:25,325 --> 02:15:28,328
නැතහොත් කෝක් පෙප්සි ලෙස වෙනස් කළේය
නැත්නම් මගේ යතුරු සොයාගත්තා.

1431
02:15:28,453 --> 02:15:30,956
ඔබ මේවා විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ
උපයෝගිතාවාදී ආකාරයකින්.

1432
02:15:31,081 --> 02:15:36,336
එක්කෝ එය දැඩි නිර්ණායක අනුව සැබෑ ආශ්චර්යයක් විය
නැතත් කමක් නෑ.

1433
02:15:36,670 --> 02:15:40,423
වැදගත් වන්නේ මට හැඟුණු ආකාරයයි
දෙවියන්ගේ ස්පර්ශය.

1434
02:15:40,841 --> 02:15:43,969
- දෙවියන් වහන්සේ මැදිහත් විය.
- නමුත් ඇයි?

1435
02:15:45,053 --> 02:15:48,348
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මේ මාව කන්නේ.
නමුත් මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.

1436
02:15:49,266 --> 02:15:52,102
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
අතහරින්නද?

1437
02:15:52,686 --> 02:15:53,645
- උපක්‍රම?
- ඔව්.

1438
02:15:53,854 --> 02:15:54,855
නියත වශයෙන්ම.

1439
02:15:54,980 --> 02:15:55,814
ඒකට සාප වේවා.

1440
02:15:57,232 --> 02:15:58,275
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

1441
02:15:59,818 --> 02:16:03,405
හොඳයි... ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ
මම මෙහි වාඩි වී සිටින තාක් කල්.

1442
02:16:04,114 --> 02:16:07,242
පළමුව, මම භාර දෙන්නෙමි
මාර්සෙලෝස් වෙත බෑගය.

1443
02:16:07,826 --> 02:16:10,620
එවිට මම මූලික වශයෙන් ඉබාගාතේ යන්නෙමි.

1444
02:16:10,745 --> 02:16:14,374
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ ඉබාගාතේ යනවාද?
-Like Kane in<i>"Kung Fu".</i>

1445
02:16:14,499 --> 02:16:17,169
මම තැනින් තැනට යන්නෙමි
මම වික්‍රමාන්විතව ජීවත් වන්නෙමි.

1446
02:16:17,294 --> 02:16:21,673
- ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉබාගාතේ යාමට සැලසුම් කරනවාද?
- දෙවියන් වහන්සේ මාව කොහේ හරි ගෙන යන තුරු.

1447
02:16:21,798 --> 02:16:25,385
- එය ඔබව කොතැනකටවත් ගෙන නොයන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- එවිට මම සදහටම ඉබාගාතේ යන්නෙමි.

1448
02:16:26,178 --> 02:16:27,929
ඉතින් ඔයාට බම් කෙනෙක් වෙන්න ඕනද?

1449
02:16:28,388 --> 02:16:31,600
මම ජූල්ස් වෙන්නම්.
වැඩි දෙයක්, අඩු දෙයක් නැහැ.

1450
02:16:31,725 --> 02:16:37,147
නැහැ, ජූල්ස්, ඔබ දඩබ්බරයෙක් වනු ඇත.
වටිනාකමක් නැති හිඟන්නන් වගේ.

1451
02:16:37,272 --> 02:16:40,025
ඔවුන් හැකි සෑම තැනකම නිදා ගනී, ඉතිරි ආහාර අනුභව කරති.

1452
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
මේ ගොල්ලන්ට කියන්නේ බම් කියලා.

1453
02:16:43,236 --> 02:16:48,825
ඔබට රැකියාවක්, නිවසක් සහ මුදල් නොමැති නම්,
ඒක තමයි ඔයා, මගුලක් වෙන්නේ.

1454
02:16:49,201 --> 02:16:51,786
මගේ මිතුරා සවන් දෙන්න
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් අපි වෙනස් වෙමු.

1455
02:16:51,912 --> 02:16:52,996
වේටර්!

1456
02:16:53,914 --> 02:16:54,748
කෝපි!

1457
02:16:55,207 --> 02:16:59,211
ජූල්ස්, අහන්න, අද උදේ මොකද වුණේ
එය අමුතුයි, මම එකඟයි.

1458
02:16:59,336 --> 02:17:01,046
නමුත් වයින් බවට පත් වූ ජලය ...

1459
02:17:01,171 --> 02:17:04,591
- බොහෝ ආශ්චර්යයන් තිබේ.
- මට එහෙම කියන්න එපා.

1460
02:17:04,716 --> 02:17:08,345
පිළිතුරු ඔබව බිය ගන්වන්නේ නම්,
බය හිතෙන ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

1461
02:17:11,640 --> 02:17:13,141
මම පරදිනවා.

1462
02:17:17,687 --> 02:17:18,605
මට යමක් කියන්න

1463
02:17:19,272 --> 02:17:22,067
ඔබ තීරණය කළේ කවදාද?
ඔබ මෆින් කමින් සිටියදී?

1464
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
ඔව්.

1465
02:17:23,652 --> 02:17:27,989
මම ඉඳගෙන කෑවා, කෝපි බිව්වා,
මම සිද්ධිය මෙනෙහි කළෙමි

1466
02:17:28,114 --> 02:17:31,952
මත්පැන් පානය කරන්නන් කරන දේ මම අත්දැක ඇත්තෙමි
ඔවුන් එය "පැහැදිලි මොහොතක්" ලෙස හඳුන්වයි.

1467
02:17:32,619 --> 02:17:35,205
ඒකට සාප වේවා. අපි මොහොතකින් ඉදිරියට යන්නෙමු.

1468
02:17:47,259 --> 02:17:50,428
- මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ!
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ බනී.

1469
02:17:51,763 --> 02:17:53,807
චලනය නොවන්න! මංකොල්ලය!

1470
02:17:54,057 --> 02:17:56,476
කවුරු හරි මගුලක් හෙල්ලුවොත්,

1471
02:17:56,601 --> 02:17:59,813
මම ඔබ සැම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
කැරියෝලියන් මෙහි ඇත!

1472
02:17:59,938 --> 02:18:03,149
ඔබට තේරුණාද? ඔතන කටවහගෙන!

1473
02:18:03,275 --> 02:18:06,319
ඔබ වැටෙන්න! පහතින්!

1474
02:18:06,778 --> 02:18:09,948
ඔබ! ඔබ අන්ධ ස්ථානයක සිටී.
ඔබේ පැටවුන් එතැනට ගෙන යන්න.

1475
02:18:10,073 --> 02:18:11,074
මම 10 ට ගණන් කරනවා.

1476
02:18:11,199 --> 02:18:12,659
කුස්සියෙන් එළියට!

1477
02:18:12,784 --> 02:18:15,704
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට!

1478
02:18:15,829 --> 02:18:18,873
තෝ කොහෙද යන්නේ? බහින්න!

1479
02:18:18,999 --> 02:18:20,333
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඔබ යපී! පහතින්!

1480
02:18:20,458 --> 02:18:21,418
බෑග් ඉවතට විසි කරන්න!

1481
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
පරණ මෝඩයෝ! චලනය කරන්න!

1482
02:18:28,341 --> 02:18:29,426
බිම වැටෙන්න!

1483
02:18:29,551 --> 02:18:31,219
සීයා, වාඩි වෙන්න!

1484
02:18:31,761 --> 02:18:34,097
මම කළමනාකරු
සහ ගැටලුවක් නැත.

1485
02:18:34,222 --> 02:18:35,098
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1486
02:18:35,223 --> 02:18:36,683
ඔබ කරදරයක් කරයිද?

1487
02:18:36,808 --> 02:18:38,685
නෑ සර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1488
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
- අපට මෙහි වීරයෙක් සිටී!
- ඔහුව මරන්න!

1489
02:18:47,902 --> 02:18:51,531
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.
මම සරල කැෆේ කළමනාකරුවෙක්මි.

1490
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
කඩය අපේ!

1491
02:18:53,825 --> 02:18:55,827
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.

1492
02:18:57,078 --> 02:19:00,665
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කතා කරන්න,
සිසිල්ව සිටීමට ඔවුන්ට කියන්න

1493
02:19:00,790 --> 02:19:02,792
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත, ඔබට තේරෙනවාද?

1494
02:19:02,917 --> 02:19:03,752
ඔව්.

1495
02:19:06,421 --> 02:19:09,591
හැමෝම අහන්න. සන්සුන් වන්න.

1496
02:19:09,716 --> 02:19:13,345
සහයෝගයෙන් සහ සියල්ල
ඔවුන් විනාඩියකින් අවසන් වනු ඇත.

1497
02:19:13,553 --> 02:19:15,221
බහින්න! හොඳින් කළා.

1498
02:19:27,567 --> 02:19:30,820
හොඳයි, සවන් දෙන්න!
මම ඔබේ මුදල් පසුම්බි එකතු කරන්නම්!

1499
02:19:30,945 --> 02:19:34,449
ඔබ කතා නොකරනු ඇත, ඔබ ඒවා විසි කරනු ඇත
බෑග් එකේ. අපි තේරුම් ගත්තද?

1500
02:19:34,783 --> 02:19:36,117
මම අහන්නේ, අපි පැහැදිලිද?

1501
02:19:37,077 --> 02:19:38,745
ලස්සනයි. මුදල් පසුම්බි එළියට ගන්න.

1502
02:19:40,622 --> 02:19:42,499
ඉතින් හොඳයි, බහින්න.

1503
02:19:42,624 --> 02:19:45,085
බෑග් එකේ. බෑග් එකේ!

1504
02:19:45,210 --> 02:19:46,795
මගේ ළඟ කිසිම දෙයක් නැහැ.

1505
02:19:49,714 --> 02:19:51,424
මම බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එය බෑගයට විසි කරන්න.

1506
02:19:51,549 --> 02:19:54,886
ලෝරා, ඉඟි.
බෑග් එක ඇතුලේ.

1507
02:19:55,845 --> 02:19:58,515
මෙය ජංගම දුරකථනයක්ද?
බෑග් එක ඇතුලේ.

1508
02:20:00,642 --> 02:20:03,561
එය එකට ගන්න, හොඳින් කරන්න.
දැන් බිම වැටෙන්න.

1509
02:20:04,104 --> 02:20:06,147
බෑග් එකේ.

1510
02:20:19,202 --> 02:20:20,161
බෑග් එකේ.

1511
02:20:35,885 --> 02:20:38,471
- බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- මගේ ලොක්කාගේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය.

1512
02:20:38,805 --> 02:20:39,848
ඔබ ඔහුගේ රෙදි සෝදනවාද?

1513
02:20:39,973 --> 02:20:42,016
- ඔහුට අවශ්ය විට.
- ඒක විකාරයක් වගේ.

1514
02:20:42,142 --> 02:20:43,810
ඒක තමයි මමත් කියන්නේ.

1515
02:20:43,935 --> 02:20:44,894
එය විවෘත කරන්න.

1516
02:20:45,687 --> 02:20:46,855
අවාසනාවට මට බැහැ.

1517
02:20:49,023 --> 02:20:51,234
- මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

1518
02:20:52,694 --> 02:20:53,653
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

1519
02:20:54,946 --> 02:20:58,116
- අපිටත් මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
- ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තියන්න!

1520
02:20:58,533 --> 02:21:01,953
මම ඔබට එය නරක් නොකරමි,
නමුත් ඔවුන් මට තුවක්කුවක් පෙන්වා තර්ජනය කළ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.

1521
02:21:02,078 --> 02:21:04,414
බෑග් එක නොදුන්නොත්
එය අන්තිමයා වනු ඇත.

1522
02:21:04,539 --> 02:21:08,293
විරුද්ධ වෙන්න එපා. අපි හැමෝම මැරෙනවා.
ඔහුට අවශ්‍ය දේ දෙන්න, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1523
02:21:08,418 --> 02:21:10,962
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මහත මිනිසා!
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

1524
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
සන්සුන්ව ඉන්න, මගේ බනී.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. සියල්ල පාලනය යටතේ.

1525
02:21:19,053 --> 02:21:20,680
මම 3 ට ගණන් කරන්නම්.

1526
02:21:22,515 --> 02:21:25,977
ඔබ බෑගය විවෘත නොකරන්නේ නම්,
මම එය ඔබේ මුහුණෙන් හිස් කරන්නෙමි.

1527
02:21:30,648 --> 02:21:31,900
අපි තේරුම් ගත්තද?

1528
02:21:35,778 --> 02:21:36,613
ඒ.

1529
02:21:40,325 --> 02:21:41,159
දෙකක්.

1530
02:21:43,077 --> 02:21:45,622
- තුන.
- හරි, පිංගෝ. ඔබ දිනුවා.

1531
02:21:46,623 --> 02:21:47,916
ඒක ඔයාගේ.

1532
02:21:53,630 --> 02:21:54,506
එය විවෘත කරන්න.

1533
02:21:59,302 --> 02:22:00,386
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

1534
02:22:01,930 --> 02:22:02,847
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

1535
02:22:04,933 --> 02:22:06,226
මම හිතන්නේ එහෙමද?

1536
02:22:11,189 --> 02:22:12,482
හරිම අපූරුයි.

1537
02:22:12,774 --> 02:22:14,984
මට කියන්න! එය කුමක් ද?

1538
02:22:17,529 --> 02:22:18,488
ඔහුව තනි කරන්න!

1539
02:22:18,613 --> 02:22:19,697
ඔහුව තනි කරන්න!

1540
02:22:19,822 --> 02:22:20,740
ඔහුව තනි කරන්න!

1541
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
ඇයට සන්සුන් වීමට කියන්න.

1542
02:22:21,866 --> 02:22:23,993
-මම උඹව මරනවා!
- ඇයට සන්සුන් වීමට කියන්න.

1543
02:22:24,118 --> 02:22:27,497
- සන්සුන් වෙන්න!
- ඇයට සන්සුන් වීමට කියන්න!

1544
02:22:28,206 --> 02:22:30,250
- සන්සුන් වෙන්න!
- බැල්ලිය සන්සුන් කරන්න!

1545
02:22:30,375 --> 02:22:31,543
සන්සුන් වන්න, බනී!

1546
02:22:32,001 --> 02:22:33,378
සන්සුන් වෙන්න, මගේ හාවා!

1547
02:22:33,503 --> 02:22:35,838
සියල්ල හොඳින් සිදුවන බව ඇයට කියන්න.
පොරොන්දු වෙන්න!

1548
02:22:35,964 --> 02:22:36,798
මම පොරොන්දු වෙනවා!

1549
02:22:36,923 --> 02:22:38,883
- ඇයට සන්සුන් වීමට කියන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

1550
02:22:39,008 --> 02:22:41,344
- මට ඇගේ නම කියන්න.
- යොලන්ඩා.

1551
02:22:41,469 --> 02:22:45,223
- යොලන්ඩා! මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
- එයාට කරදර කරන්න එපා.

1552
02:22:45,598 --> 02:22:49,477
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.
අපි රූපවාහිනියේ ෆොන්සි වගේ වෙමු.

1553
02:22:49,602 --> 02:22:50,478
ෆොන්සිට කොහොමද?

1554
02:22:52,021 --> 02:22:54,566
- එන්න, යොලන්ඩා, ෆොන්සිට කොහොමද?
- ලිහිල්.

1555
02:22:54,983 --> 02:22:55,900
-කුමක් ද;
- ලිහිල්.

1556
02:22:56,025 --> 02:23:01,114
ඔබ එය සොයා ගත්තා. අපි එහෙම වෙයි
අපිත්. අපි සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම්.

1557
02:23:01,948 --> 02:23:05,493
ඉතින් පිංගෝ.
දැන් මම 3 ට ගණන් කරන්නම්.

1558
02:23:06,619 --> 02:23:09,956
මම 3 ට එන විට,
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව අත්හරිනු ඇත

1559
02:23:10,582 --> 02:23:15,128
ඔබ ඔබේ අත්ල ස්පර්ශ කරනු ඇත
මේසයේ ඔබ වාඩි වනු ඇත.

1560
02:23:16,087 --> 02:23:19,465
නමුත් ඔබ එය කරන විට, ඔබ එය ලිහිල් ලෙස කරනු ඇත.

1561
02:23:20,633 --> 02:23:21,467
ඔයා සුදානම් ද?

1562
02:23:22,802 --> 02:23:23,636
A,

1563
02:23:24,971 --> 02:23:25,805
දෙකක්,

1564
02:23:27,307 --> 02:23:28,141
තුනක්.

1565
02:23:37,191 --> 02:23:40,653
- දැන් ඔහුට යන්න දෙන්න!
- යොලන්ඩා, අපි සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කිව්වා.

1566
02:23:40,778 --> 02:23:42,655
ඔබ කෑගැසූ විට, ඔබ මට බාධා කරයි.

1567
02:23:42,780 --> 02:23:44,866
ඒ වගේම මම කලබල වුණාම මට බයයි.

1568
02:23:45,408 --> 02:23:49,579
කැරියෝලි බිය වන විට,
අනෙකුත් Karioles අහම්බෙන් මිය යයි.

1569
02:23:50,872 --> 02:23:54,042
දැනගන්න, ඔබ ඔහුට විහිළු කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

1570
02:23:55,376 --> 02:23:57,712
තත්ත්වය එය බව පෙනේ.

1571
02:23:57,962 --> 02:23:59,297
ඒත් මට එහෙම ඕන නෑ.

1572
02:23:59,839 --> 02:24:04,594
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, පිංගෝ ද අවශ්‍ය නැත
මෙතැන් සිට ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම එය අවශ්ය නොවේ.

1573
02:24:04,719 --> 02:24:06,471
එහෙනම් අපි බලමු මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා.

1574
02:24:08,890 --> 02:24:11,893
හොඳයි, දේවල් කොහොමද කියලා අහන්න.

1575
02:24:12,935 --> 02:24:16,397
සාමාන්යයෙන්, ඔබ දෙදෙනාම වනු ඇත
බැදපු කුකුල්ලු වගේ මැරිලා.

1576
02:24:16,522 --> 02:24:20,109
නමුත් ඔබ සංක්‍රාන්තියේදී මට පහර දුන්නා
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

1577
02:24:20,234 --> 02:24:21,402
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1578
02:24:21,819 --> 02:24:25,740
ඒත් මට ඔයාට දෙන්න බෑ
බෑගය, එය මට අයිති නැති නිසා.

1579
02:24:26,574 --> 02:24:31,871
ඊට අමතරව, මම ඇය වෙනුවෙන් බොහෝ දේ ඇද ගත්තෙමි
මම ඇයව කිසිම මෝඩයෙකුට දෙන්නේ නැහැ.

1580
02:24:32,789 --> 02:24:33,623
වින්සන්ට්.

1581
02:24:34,582 --> 02:24:35,458
සන්සුන්ව!

1582
02:24:36,250 --> 02:24:39,462
යොලන්ඩා, කමක් නැහැ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බබා.

1583
02:24:39,587 --> 02:24:42,215
අපි තාම කතා කරනවා විතරයි. එන්න, මාව ටැග් කරන්න!

1584
02:24:42,382 --> 02:24:44,384
මාව ටැග් කරන්න! හොඳින් කළා.

1585
02:24:44,550 --> 02:24:48,888
වින්සන්ට්, විවේක ගන්න, කිසිවක් නොකරන්න.

1586
02:24:49,013 --> 02:24:50,515
සන්සුන්ව සිටීමට ඇයට කියන්න.

1587
02:24:51,683 --> 02:24:53,017
සන්සුන්ව ඉන්න, මගේ බනී.

1588
02:24:53,142 --> 02:24:54,394
ඔයාට කොහොමද බබා

1589
02:24:55,895 --> 02:24:59,691
මට චූ කරන්න වෙනවා.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1590
02:24:59,816 --> 02:25:03,236
නවත් වන්න. ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. සහ රින්ගෝ.

1591
02:25:03,361 --> 02:25:04,737
අපි ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්.

1592
02:25:04,862 --> 02:25:07,990
- ඔබ ආඩම්බර වන බව ඇයට කියන්න.
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1593
02:25:08,491 --> 02:25:11,452
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මගේ බනී.

1594
02:25:11,786 --> 02:25:17,125
දැන්, මට ඔබ බෑගය දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි
සහ මගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගන්න.

1595
02:25:19,794 --> 02:25:23,089
- එය කුමන එකක්ද?
- "Zorikos Kariolis" කියන එක.

1596
02:25:38,479 --> 02:25:41,315
මේ එයයි. මෙන්න Zorikos Kariolis.

1597
02:25:41,441 --> 02:25:42,900
එය විවෘත කරන්න, මුදල් ගන්න.

1598
02:25:49,615 --> 02:25:50,783
ඒවා ගණන් කරන්න.

1599
02:25:57,457 --> 02:25:58,458
එහි ගාණ කීය ද?

1600
02:26:02,211 --> 02:26:05,840
- ඩොලර් 1,500 ක් පමණ.
- ඒවා ඔබේ සාක්කුවට දමන්න, ඒවා ඔබේ ය.

1601
02:26:07,133 --> 02:26:11,971
අනෙකුත් මුදල් පසුම්බි සහ අරමුදල සමඟ,
එය ඉතා ඝන සුන්බුන් වේ.

1602
02:26:12,263 --> 02:26:16,100
ඔබ අම්මලාට ඩොලර් 1,500ක් දුන්නොත්,
මම ඔහුව ප්‍රතිපත්ති වෙනුවෙන් මරනවා.

1603
02:26:16,225 --> 02:26:19,228
නැහැ, යොලන්ඩා, එය කිසිවක් නොකරනු ඇත!

1604
02:26:19,353 --> 02:26:21,397
වින්සන්ට්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

1605
02:26:22,023 --> 02:26:24,776
- වසන්න!
- යොලන්ඩා, ඒක නැති කරගන්න එපා බබා.

1606
02:26:26,360 --> 02:26:30,740
මම ඒක එයාට දෙන්නේ නෑ වින්සන්ට්.
මම මගේ සල්ලි වලින් යමක් ගන්නවා.

1607
02:26:32,283 --> 02:26:34,827
-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මම මිලදී ගන්නේ රින්ගෝ?
-කුමක් ද;

1608
02:26:35,620 --> 02:26:39,624
ඔබේ ජීවිතය. මම ඔයාට සල්ලි දෙනවා
ඒ නිසා මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

1609
02:26:41,292 --> 02:26:42,752
ඔයා බයිබලය කියවනවද පිංගෝ?

1610
02:26:44,170 --> 02:26:48,257
- නිතිපතා නොවේ.
- මම පදයක් කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි.

1611
02:26:48,716 --> 02:26:51,052
එසකියෙල් 25, 17.

1612
02:26:52,345 --> 02:26:55,473
"ගුණවත් අයගේ මාර්ගය
සෑම පැත්තකින්ම වටලා ඇත

1613
02:26:55,598 --> 02:26:58,768
ආත්මාර්ථකාමී අයගේ අසාධාරණකම් වලින්
සහ නපුරේ කුරිරු පාලනය.

1614
02:26:59,685 --> 02:27:02,772
නාමයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් භාග්‍යවන්තයෝය
දයාව සහ හොඳ හිත

1615
02:27:02,897 --> 02:27:05,274
ඔහු දුර්වලයන්ට මඟ පෙන්වයි
අන්ධකාරයේ මිටියාවත හරහා,

1616
02:27:05,399 --> 02:27:08,945
මන්ද ඔහු තම සහෝදරයාගේ එඬේරාය
සහ නැතිවූ දරුවන්ගේ ගැලවුම්කරුවා.

1617
02:27:09,278 --> 02:27:13,241
මම දරුණු පළිගැනීමකින් පහර දෙන්නෙමි
සහ කෝපාවිෂ්ඨ කෝපය

1618
02:27:13,366 --> 02:27:17,161
දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන අය
මගේ සහෝදරයන්ව විනාශ කරන්න.

1619
02:27:17,286 --> 02:27:19,747
එවිට මම සමිඳාණන් වහන්සේ බව ඔබ දැන ගනු ඇත

1620
02:27:19,872 --> 02:27:22,458
මම මගේ පළිගැනීමක් කරන විට
ඔබට විරුද්ධව."

1621
02:27:24,335 --> 02:27:26,504
මම මේක අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා.

1622
02:27:26,712 --> 02:27:29,757
ඔබ එය ඇසුවොත්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මිය යනු ඇති බවයි.

1623
02:27:31,050 --> 02:27:32,885
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද කියලා මම හිතුවෙ නෑ.

1624
02:27:33,302 --> 02:27:37,640
මම හිතුවේ සීතලයි කියලා
මම කෙනෙක්ව මරන්න කලින් ඒක කියන්න.

1625
02:27:38,224 --> 02:27:40,852
අද මම දේවල් දැක්කා
එය මට නැවත සිතා බැලීමට හේතු විය.

1626
02:27:42,311 --> 02:27:45,439
දැන් මම කල්පනා කරනවා එහි තේරුම කුමක්ද කියා

1627
02:27:45,982 --> 02:27:49,569
ඔබ දුෂ්ටයා මම සිල්වත් බව.

1628
02:27:49,944 --> 02:27:51,946
සහ මාස්ටර් 9 මි.මී

1629
02:27:52,071 --> 02:27:56,075
ඔහු මා ආරක්ෂා කරන එඬේරා ය
අන්ධකාරයේ මිටියාවතේ ගුණවත් අය.

1630
02:27:56,868 --> 02:27:58,494
නැතහොත් එයින් අදහස් විය හැකිය

1631
02:27:58,953 --> 02:28:01,831
ඔබ සත්පුරුෂයා කියලා
මම එඬේරා වෙමි.

1632
02:28:02,248 --> 02:28:05,334
ලෝකය නපුරු හා ආත්මාර්ථකාමී වන අතර.

1633
02:28:06,419 --> 02:28:10,214
මම මේකට කැමතියි
නමුත් මේ ගොන් කතාව ඇත්ත නොවේ.

1634
02:28:11,757 --> 02:28:13,342
ඇත්ත තමයි...

1635
02:28:14,802 --> 02:28:16,220
ඔයා දුර්වල එකා කියලා

1636
02:28:17,889 --> 02:28:21,017
මම නපුරේ කෲරත්වය වෙමි.

1637
02:28:22,643 --> 02:28:24,437
ඒත් මම උත්සාහ කරනවා පිංගෝ.

1638
02:28:25,855 --> 02:28:30,526
මම එඬේරා වෙන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

1639
02:28:46,542 --> 02:28:47,793
අහකට යන්න.

1640
02:29:06,562 --> 02:29:11,025
- මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.
- ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති.

1641
02:34:19,416 --> 02:34:20,751
උපසිරැසිකරණය: Nikos Manousakis